Saljem vam prevod sa italijanskog (moj najbolji moguci) teksta Bruna =
Crimija objavljenog u poslednjem broju "Panorame" od 23. aprila. Svaki
komentar glede kompetentnosti kao i ozbiljnosti pojedinih navoda u =
tekstu ostavljam citaocima.
____________________________________________________________
To je pravi pakao: svakih cetvrt sata, svake bogovetne noci, sa =
aerodroma u Skoplju poleti ili sleti po jedan veliki avion tipa C-130
ili Galaxy. Sve se desava u jednom neprekidnom ritmu od 10 aprila.
Ako i letelice koje stizu tokom dana istovaruju robu vidljivu
golim okom svakom ko se nadje u blizini parkinga: satore, lekove,
hranu, dotle su nocni letovi obavijeni velom tajne, tako da mozemo
samo da zamislimo sta sve velike bestije od aviona istovaruju.
Medjutim, malo po malo masta ustupa mesto cinjenicama. Uz pomoc
"polu-izjava", recenica izgovorenih "off the records" tj.
"nezvanicnih" saznaje se da avioni prenose raketne baterije,
protiv-avionska postrojenja, tesku artiljeriju, rezervne delove za
helikoptere i lovce-bombardere kao i municiju svih tipova.
=20
Znaci jedne buduce 'ground operation', kopnene intervencije,
postaju sve evidentniji. Uz pomoc vojnih i obavestajnih izvora, uspeva
da se skicira scenario druge faze rata, neizbezne ako Slobodan
Milosevic ne prihvati uslove NATO pakta. Predvidjaju se cetiri pravca
napada. Dva iz Albanije: od Trpoja prema Djakovici i od Morinja prema
Prizrenu. U tom ratnom pozoristu bi trebalo da ucestvuju 36
helikoptera Apas, najozloglasenije rante masine za kopnene operacije,
koje se u ovom trenutku uvezbavaju na severu Albanije (u buducnosti se
predvidja broj od 48 Apasa).
Druga dva pravca bi potekla iz Makedonije: sa brda uz granicu kod
Blaca prema Pristini i od Kumanova prema Presevu, koji se ne nalazi na
teritoriji Kosova vec Srbije. Ova operacija bi bila izvedena pre svega
oklopnim sredstvima uz takticku podrsku avijacije i helikoptera. Put =
Kumanovo-Presevo bi trebalo da bude otvoren uz pomoc nemackih tenkova,
koji bi po prvi put od zavrsetka drugog svetskog rata ucestvovali u =
ratnim operacijama izvan Nemacke. Drugi makedonski pravac, onaj prema
Pristini, bi trebalo da bude pokriven uz pomoc britanskih tenkova.
Prema dobro obavestenim izvorima, 1200 vojnika iz italijanskog
kontigenta ne bi trebalo da ucestvuje direktno u borbama vec bi ostalo
na makedonskoj teritoriji dajuci logisticku podrsku.
Od pocetka rata se tvrdilo da makedonska vlada nece dozvoliti =
upotrebu svoje teritorije za izvodjenje kopnenih napada. Situacija se
promenila poslednjih dana od kako je general Vesli Klark, vrhovni =
komandant NATO snaga, stigao u makedonsku prestonicu sa ciljem da
ubedi predsednika Kiru Gligorova i predsednika vlade Ljubca
Georgijevskog u neophodnost da ta zemlja, koja strateski predstavlja
srce Balkana, aktivno ucestvuje u drugoj fazi rata ukoliko do nje
dodje. Na ekonomsku pomoc i kredite od strane zapada ne bi trebalo
dugo cekati.
Kontigent NATO-a u Makedoniji i Albaniji nastavlja da se pojacava.
15-og aprila stiglo je u vojne kampove, stacionirane oko makedonske =
prestonice, 2 hiljade engleskih vojnika od kojih otprilike 600
pripadaju specijalnim jedinicama. Jedan vojni ekspert tvrdi da se radi
o ogromnom broju, koji bi bio dovoljan za kontrolu teritorije velicine
kao pola Italije: evidentno je koju vrstu posla ce obaviti i koju
mozda vec obavljaju ovi vojnici na teritoriji Srbije i Kosova. Jedan
americki C-130 je istovario u Albaniju oko 200 albano-amerikanaca koji
nameravaju da se prijave u redove OVK da bi 'odbranili domovinu'. Po
istom izvoru, najmanje polovina pripadaju specijalnim jedinicama.
=20
Ako se ovome doda i cinjenica da od 1300 OSCE verifikatora, koji
su se nalazili na Kosovo od oktobra 98-me, njih najmanje 100 nije
preslo granicu 19. marta, 5 dana pre pocetka bombardovanja zato sto su
imali "preca posla", zakljucak se sam namece: pre nego da otpocne
kopnenu operaciju NATO je zeleo da osigura gustu obavestajnu mrezu na
teritoriji Srbije i Kosova. Na granici Makedonije i Albanije sa
Kosovom postavljeno je 90 tenkova i desetak raketnih baterija tipa
zemlja-zemlja i zemlja-vazduh u cilju odbrane NATO baza na makedonskoj
teritoriji koje bi, u slucaju kopnenog napada, mogle da budu meta
Milosevicevim raketama i avijaciji.
Naravno da se i srpske trupe pojacavaju, ali niko nije mogao da =
predpostavi da bi njihova odbrana bila rasporedjena bukvalno tik uz =
makedonsku granicu. To je otkrila serija digitalnih fotografija =
snimljenih od strane jednog stranog foto-reportera, koje je "Panorama"
mogla da vidi i analizira uz pomoc pojedinih vojnih strucnjaka. Iz =
ociglednih sigurnosnih razloga nije moguce precizirati o kom se delu =
makedonske granice radi. Dovoljno je reci da je fotograf bio privucen
redovima breskvi u cvetu, koje su se pruzale po brdascu bogatom =
sumarcima i livadama. Lep prizor na jedno hiljadu metara od mesta na =
kome se nalazio reporter, i koje je snimio teleobjektivom od 750 mm. =
Nastavak neodoljivo podseca na "Blow-Up", slavni film Mikeleandjela =
Antonjonija u kome jedan fotograf slika aparatom jednu sliku u parku i
uz pomoc uvelicavajuce lupe otkriva da je prisustvovao zlocinu.
Foto-reporter se vraca u hotel, ucitava slike u kompjuter i biva =
zaintrigiran jednim neobicnim okruglastim oblikom. Jednom komandom =
uvecava digitalnu sliku sve dok se nije ukazala forma priljubljena uz
jedan duguljasti oblik koji se pruzao prema zemlji. Cini se zbun =
pokriven liscem. Medjutim, uz pomoc kompjutera se mogu izabrati i boje
kao i prikazati njihova priroda. Operacija koja biva odmah izvrsena i
koja otkriva cinjenicu da se oko misterioznog objekta nalazi pravo =
drvece kojem moze da se promeni zalena boja, dok je zeleno koje
prekriva analiziranu formu nepromenljivo: dakle, nije prirodno (?!? -
prim.prev). Malo dalje, na gore, nalazi se jos jedna obla forma koja
se cini krosnjom drveta. Ista operacija, isti rezultati. "Tu ispod se
nalaze topovi i oruzje" rizikuje fotograf i stupa u kontakt sa
obavestajcima NATO-a. (najmanje sto jedan foto-reporter moze da uradi
- prim.prev.)
Stizu dva agenta i posmatraju fotografije. Poznaju kompjuter cak =
bolje od reportera. Gledaju, biraju, uvelicavaju. Nema dileme: brdo
pod breskvama je puno oruzja. Ima topova (obla forma naslonjena na
zbun koji je zaintrigirao fotografa), radar (krosnja drveta), ima
tenkova, mozda raketno postrojenje, sigurno jedan kamion koji sluzi
kao lansirna rampa za "kacuse". I mnoge druge stvari. Jedan deo sume
je totalno vestacki, napravljen od kamuflazne mreze. Na jednoj poljani
mnogi lazni zbunovi kriju tesku artiljeriju. Kompletno naoruzanje je
usmereno prema delikatnim NATO ciljevima. Slike bivaju uzete u obzir
od strane obavestajne sluzbe.
Jedinstveno je da su obavestajne sluzbe prinudjene da koriste =
fotografije slucajno snimljene od reportera da bi dosli do zakljucka
da =
postoji situacija koja bi mogla da predstavlja realnu opasnost za =
ljudstvo i tehniku atlantske Alijanse. Ali u ogromnom aparatu =
organizovanom od strane NATO-a za potrebe rata postoje i druge =
nedostatci.
=20
Jedan drugi oficir, na primer, tvrdi da se rat ne vodi samo
oruzjem, vec postoji i psiholoski rat kao i informativni rat. Tvrdi da
smo ove ratove koji se ne vode raketama vec izgubili. "Panorama" tako
saznaje da je plan bombardovanja srpske televizije bio vrlo konkretan
uprkos negiranjima. Nedopustivo je za NATO da se slike rata prikazane
na zapadu prikazuju jedinstveno na jugoslovenskoj tv, koja prikazuje
samo ono sto zeli da prikaze a vesto prikriva sve ostalo, kao na
primer desetkovani vojni potencijal ili kako je jedan dobar deo
srpskih radarskih sistema unisten.
Cinjenica je da je tek nakon 15 dana nakon pocetka bombardovanja, NATO
pocela da uz pomoc aviona emituje vesti (VESTI??? - prim.prev.) na =
srpsko-hrvatskom jeziku, ubacujuci se na talasne duzine jugoslovenskih
radio-stanica. Bilo je neophodno poceti mesecima ranije, tvrdi
panoramin" sagovornik. I sta reci na cinjenicu da su tek nakon 3 =
nedelje nakon pocetka napada baceni letci na teritoriju Srbije i
Kosova u pateticnom pokusaju da se populacija upozna sa pravim
motivima sukoba kao i sa rezultatima koje je do sada postigla
Alijansa.
Istina je da su svi ili skoro svi mislili da ce se Milosevic
predati nakon dva tri dana - iako niko nije objasnio na cemu se
zasnivala ta tvrdnja. Jos jedna pogresna procena obavestajnih slizbi?
PROSIRITE LISTU U JUGOSLAVIJI I SVETU.
-----------------------------------------------------------------
Kosovo@yurope.com mejling lista
WWW: http://www.yurope.com/kosovo/
-----------------------------------------------------------------