Pokondirena tikva

Fema:   Prvo i prvo: Ti se vise neces zvati Jovan.
Jovan:  Nego?
Feam:   Hans.
Jovan:  Zar sam ja konj?
Fema:   Budalo! Najlepsi pedinteri imadu to ime.
Jovan:  Nisam ja pedinter, nego segrt, nit' je meni otac kazivao
        da se nemcic, nego da ostanem koji sam bio.
        ...
Fema:   Hoces da budes Zan?
Jovan:  Dzan? Sad da me pravite Ciganinom.
Fema:   Ludo, ludo! To svi Francuzi imadu.
Jovan:  Sta Francuzi, one poganije sto zabe jedu!
Fema:   To je nobl, Zan.
Jovan:  Zar bi vi jeli?
Fema:   Johan, ti jost' ne osecas sta je to nobles. Sta god je u modu,
        to je lepo.
Jovan:  Boga vam, majstorice, da li bi vi nosili cizme s mamuzama,
        kad bi to bilo u modu?
Fema:   Dakako, to se zove nobles.
Jovan:  I pantalone?
Fema:   Zar ti nisi video da madame nose frak?
Jovan:  He, he! Tako bi' najposle ja morao obuci suknju, kad bi' se
        na modu dao.
        ...

Mitar:  Slusajte, deco, ja vas kao star mogu malo pouciti. Dobro
        upamtite od Feme kako je zlo kad prost hoce da digne nos
        visoko. To bas tako lici kao kad bi krmaca vikala: "Molim
        vas, metnite me u sedlo, meni to lepo stoji. Ja mogu biti
        kamila". - A ti, Femo, svaki dan da proucis onu poslovicu:
        "Nema ti gore nego kad se tikva pokondiri", pa unapredak
        teraj ovakove od sebe. (Pokazujuci Saru.)
Sara:   Sta je to! Madam de Miric, Vous m'avez toujaurs fait tant
        d'amities.
Fema:   Alabunar, ke sant de mekarabl, an danter tu.
Mitar:  A gle Feme jako!
Fema:   Sunt moj bratandr gurbijan velikandr.
Mitar:  Uzminder ti kozender, pa pravider opankender...