FIRST DRAFT OF THE POEM
Shadows play
Relentlessly grooving the light
Rain arrives
Grass whispers
Lightning swirls in the hills
These are Gods prints
Reflected in the eye
of a feathered being
A poem is born
Through which races
the fate of the wind
On a rainbows which
unites two different world's |
 
PRVA SKICA PESME
Igraju senke
Neiscrpno brazdaju svetlost
Dolazi kisa
Trava sapuce
Munja u vrtlog bregova
U stopu bozju
U zenici velike tice
Pesma se radja
I tece sudbinu vetra
U dugi izmedju dva polusveta |
THE SHAPE OF TIME
Nature remembers all secrets
Water with its rushing current
forgets them
Man is like water
To whom do I turn?
The water or the earth
The lessons of Zeus forgotten
Birds singing
Without knowing ones own Homer
You cannot capture his essence
Time's shape is that of two circles
touching
One being a dream
The other an endless secret
The first one I forget
before the kiss of dawn
The other I lose my way
While writing verses
which dreams are made of |
OBLIK VREMENA
Priroda pamti sve tajne
Voda ih zaboravlja
Covek je kao voda
Kome da se obratim
Vodi ili zemlji
Zaboravljeno Zevsovo ucenje
Pevaju tice
Bez svog Homera
Ne mozemo znati njegovu sustinu
Oblik vremena je doticanje dva
kruga
Jedan je san, drugi beskrajna
tajna
Prvi sam zaboravio pred zoru
U drugom sam zalutao
Ispisujuci stihove koji se sanjaju
|
|
BETWEEN WORDS
From deep in the cosmos comes
the word,
In the mighty flames of the sun,
Unfamiliar worlds and flowers,
It disappears in the speed of
the wind.
And I still learn how to read,
Looking, listening and writing,
I file away certain days in my
memory
Look for a rhythm to my passions
Analyze love,
Walk under clouds and rainbows
Believe in the dreams of Gilles
Vern
The intuition of Kafka
The verse of Homer
And vote for peace,
The people and birds |
IZMEDJU RECI
Duboko u kosmos dosegla rec
U plamenu sunca sile umne
Svetovi i cvetovi
Nestaju brzinom vetra
A ja i dalje ucim da citam
Gledam,slusam i pisem
Ostavljam poneki dan u pamcenje
Tra`im ritmicki izraz strasti
Tumacim ljubav
Prolazim ispod oblaka i duge
Verujem u snove Zila Verna
Predosecanja Kafke
U stih Homera
I glasam za slobodu
Coveka i tice |
