introv

Radoslav Vuchkovich poetry

My name is Radoslav Vuchkovich. I was born in Nisevac, (east Serbia-Yugoslavia ) in 1949. I got my degree at the Faculty of Philology, Literature department in Skopje. I live and work in Svrljig, Yugoslavia. Most of the time I spend at a local High School where I work as a teacher of Literature. My poetry was published in five following collections "Three Heart Telling Stories", "Out of Springs of Peshter" (co - author), ,"Roots and Weeds", "Confusion", "Shadowy Less-on". The book ,"After the Crucifixion" is printing now. I was rewarded for writing poetry. I am a member of Serbian Writers Association. I lived in Hamburg four years.

My present address is:

Radoslav Vuchkovich,

Radetova 6

18360-SVRUIG

Serbia - YUGOSLAVIA

GOVORIMO GLASNO

Govorimo glasno
da nas ne ubije
sopstvena ti{ina.

S druge strane zida
na{a bra}a }ute:
cmi{ljaju budu}nost.

Re~ ako zabrane,
sve je zabranjeno:
ACTA EST FABULA.

LET'S SPEAK ALOUD

Let's speak aloud
in order not to be killed
by our own deep silence.

On the other side of the wall,
our brothers are silent,
thinking out our future.

If the word is forbidden
everything is forbidden:
ACTA EST FABULA.

DAVAJTE GOVORIT\ GROMKO

Davajte govorit| grpmko
~tob} ne ubila nas
sobstbvenaq ti{ina.

Za stenoj brat|q na{i bezmoltvuyt:
pridum}vayt buduwee.

Slovo esli vospretqt,
vse vospreweno:
ACTA EST FABULA

PROMETEJ

Potomak bo`anskog roda,
Okovan,
na steni bez sna,
jer otkri vatru ljudima.

Besmrtni Hiron
pristade da umre
za Prometeja
a ljudima ostade vatra
da se njome igraju.

PROMETHEUS

The descendant of divine origin,
bound on the cliff
without sleep,
had to be revealed
in fire to people.

Eternal Herons accepted to death,
for Prometheus,
and the fire is left
to people to play with it.
(Translation done by Gorica Jovanovich)

PROMETEJ

Potomak bo`eskogo roda
viset| prigvo`denn}m
k skale bessonnoj
pri{los|,ibo ogon|
on podaril lydqm.

Bessmertn}j Giron
rad b}l umret|
dlq Prometeq,
a lydqm ostalsq ogon|
~tob oni s nim igrali.

To contact the Iris Poets Society, please click on the image: Ako imate pitanja za Poetsko Drustvo PERUNIKA, kliknite na e-mail image:

IRIS Poets Society: Obrada: MR

Pisite Poetskom drustvu PERUNIKA!