Meddimurske narodne pjesme

Mnoge meddimurske pjesme imaju na isti tekst vrlo razliccite melodije (ccak na desetke) koje se pjevaju u raznim selima. I obratno - istu melodiju mogu imati pjesme s vrlo razliccitim tekstovima. Treba znati i to da se izgovor u Meddimurju dosta razlikuje od sela do sela.

Harmonizacije koje su ovdje dane, u skladu su s mojim ukusom i `testirane' kroz dugogodissnje sviranje meddu planinarima (P.D. Vihor, Graficcar, Zzeljezniccar). One se dakako dosta razlikuju od izvornih inaccica. Akordi su stavljeni toccno iznad odgovarajuchih slogova u pjesmi gdje se pojavljuju. Ne iskljuccujem moguchnost da chete potrazziti i drukccija harmonijska rjessenja.

Joss jedna vazzna primjedba za ccitatelja: ovdje rabimo americcke oznake. Akord (ili ton) B je ovdje definiran kao onaj koji se u hrvatskoj sskolskoj literaturi zove H, a americcki B flat (B sa snizilicom) je onaj koji je kod nas sluzzbeno B. Ccitatelju koji doista zzeli razumjeti osnovne principe u harmonizaciji pjesama preporuccam da svakako pogleda uvodni dio u Chords for Croatian folk songs.

Zahvaljujem g. Vedranu Ramljaku na prijedlogu
da se obrade meddimurske pjesme.

Rozzica sem bila

    Dm          Gm
1.  Rozzica sem bila,

    A7            Dm
    rozzica vech nebum.

    Am         F
    Da mi leto mine,

    E7              Am
    ja vech cvela nebum.

     Dm
1.a Rozzica sem bila,

    Dm            Gm
    rozzica vech nebum,

    Dm         Gm
    Da mi leto mine,

    A7              Dm
    ja vech cvela nebum.


2.  Zato komaj ccakam,
    lepo protuletje,
    kaj me razveseli
    to ccrelno cvetje...

3.  Rozzice bum brala,
    na prsi metala,
    kaj se bum na tebe
    golob, zmisslavala...

Akord A7 mozze se popuniti sa A0 -> A7. U retku 1.a umjesto Dm je mogucha varijacija Dm -> Dmj7 -> Dm7 -> Dm6. Umjesto E7 je moguche i E11-9 -> E7. Izgovor rijecci `nebum' je zapravo blizzi k `nabum'.

Ljubav se ne trzzi

   Bm                 Em         Bm
1. Ljubav se ne trzzi niti ne kupuje,

   Bm                 Em         Bm
   ljubav se ne trzzi niti ne kupuje.

   Bm                 Em
   Ko ljubiti ne zna, ko ljubiti ne zna

   F#     F#7     Bm
   naj se ne  hapljuje.  (2x zadnja dva retka)


2. Cce je ljubav v srcu istinska il prava,
   cce je ljubav v srcu istinska il prava,
   z njega ju ne spere, z njega ju ne spere,
   Mura niti Drava.

3. Kad ja, draga, vidim tvoje jocci ccrne,
   kad ja, draga, vidim tvoje jocci ccrne,
   ljubav vu mom srcu, ljubav vu mom srcu,
   nigdar ne vutrne.

Mnogo je efektnije:

  F#  G0 G#0 F#7 Bm
  naj se ne  hapljuje.

Protuletje se otpira

    A              C#7
1. Protuletje se otpira,

   D              A
   moje srce nema mira.

   A    F#m     Bm   E    A F#m
   Protuletje, ssej, se otpira,

   Bm        E    A
   moje srce nema mira.

2. Nema mira nit spokoja,
   dok ne reccess da buss moja.

3. Cveti, cveti fijolica,
   brala bu te devojccica.

4. Devojccica bu te brala,
   pak te bude meni dala.

Umjesto drugog i ccetvrtog retka moguche je svirati

   D         G#7  A
   moje srce nema mira.
    . . . . . . . . .
   F#m   Bm   E   D A
   moje srce nema mira.

Klinccec stoji pod oblokom

   C         A7   Dm    G C     D7
1. Klinccec stoji pod oblokom,

   G         E7   Am    D7 G    E7
   klinccec stoji pod oblokom.

   F     B7    C   Am       C
   na njega gledi mila rozzica

     Dm      G C
   z ccrnim jokom.

   (ponoviti zadnja dva retka)

2. Z ccrnim jokom pogleduje,
   z levim vuhom poslusskuje.
   Odi, stani se, mila rozzica,
   vrata otpri.

3. Rado bi ti otpirala,
   rado bi ti otpirala.
   Samo da se nej oca, matere
   ja bojala.

4. Kaj su tebi otec, mati,
   kaj su tebi otec, mati?
   Evo sem ti ja, mila rozzica,
   ljubav prava!

Ova je harmonizacija dobar primjer odmotavanja (backcycling). Primijetite i B7 s kojim se u C ulazi `odozdol'.

Meddimurski zdenci

   Am           C                  Am
1. Meddimurski zdenci, mrzla voda zvira,  (2x)

   Am            Dm         E7           Am
   ssej, gde si mnoga draga tuzzne jocci spira. (2x)

2. Fticceki vu zraku najte popevati,
   ssej, vech mi pomorite dragoga iskati.

3. Mojega dragoga lehko je poznati,
   ssej, moj vam dragi ima lepe, ccrne jocci.

Joss je bolje

     E11-9   E7    Am
  ...tuzzne jocci spira.

Legradske gore

   D        A         D           A     D
1. Da bi se meknule, ssej, te Legradske gore,

   A         E       A        E    A
   kaj bi se videlo ssej malo Meddimurje.

   G                             D
   Da bi se meknule te Legradske gore,

   D         A       D         A    D
   kaj bi se videlo, ssej, malo Meddimurje.


2. Malo Meddimurje, ssej, tak si v lepom cvetju,
   Meddimurski deccki ssej vu ssirokom svetu.

3. Listeka ti pissem, ssej, lepo te pozdravljam,
   kaj si naj mislila, ssej, da te ja ostavljam.

4. Da bi te ostavil, ssej, naj ti listek pisal,
   vech bi se ja drugu, ssej, grliccicu iskal.

Grad se beli

   Dm           Gm        Dm
1. Grad se beli preko Balatina,

   Dm      F     C        F
   grad se beli preko Balatina,

   Dm          Gm          A7          Dm
   su-naj-naj, su-naj-naj, su-naj-naj, su-naj-naj,

   Dm           Gm        Dm
   grad se beli preko Balatina.

2. Kre grada se bijele ovce pasu...

3. Nje mi zvracha mlada djevojccica...

4. Ima brata, ima i dragoga...

5. Koliko bi ti za dragog dala...

6. Ja za dragog moje ccrne jocci...

7. Koliko bi ti za brata dala...

8. Ja za brata vu tu ccrnu zemlju...

Mila Marice

   D              D7    G           A7
1. Snochka sem ti kesno pod oblok dohaddal,

   D    A    D   D   A   D
   mila Marice, mila Marice,

   D           Bm      Em         A7       D
   pod oblok dohaddal, lepi dar donassal, chun-haj haj.


2. Ccrlenu jabuku, vu svilenom rupcu,
   mila Marice, mila Marice,
   ccrlenu jabuku vu svilenom rupcu, chun-haj haj.

3. Ti me nisi draga ni gledati sstela...

4. Sstela, dragi, sstela, od majke ne smela,
   mili dragane, mili dragane,
   sstela, dragi, sstela, od majke ne smela, dragane.

Mamica su sstrukle pekli

   Am                    E7
1. Mamica su sstrukle pekli,

   F (ili Dm)      E7 Am
   meni nisu nikaj rekli.

   Am
   Mamica su sstrukle pekli,

   E         E7    Am
   meni nisu nikaj rekli.

2. Sstrukli su se prigoreli,
   mamica su plakat ssteli.

3. Sskolnik ide kak po drotu,
   sstiri snehe su na sspotu.

4. Prva mu donese sira,
   druga ju s pogaccom tira,
   tretja mu donese putra,
   sstrta veli ja bum zutra.

5. Nejte snehek mej hoditi,
   vassi muzzi su fest srditi.

6. Naj se gospon ne bojiju,
   nassi muzzi trdo spiju!

U Meddimurju "mamica" = baka (i na otoku Krku!). Mogucha je varijacija

   E    F0   F#0  E7 Am
   meni nisu nikaj   rekli.

Vuprem occi

   Bm F#m Bm F#m Em         A   D
1. Vuprem o--cci vu to nebo visoko

   G      D F#m  Em          A  Bm
   tam ja vidim jasne zvezde igrajo. (2x)

2. Cci mi bole jasne zvezde igrajo,
   bole moje mlado srce kalajo.

3. Meddimurje malo, kak si lepo, zeleno,
   cvetichem si ti meni obgrajeno.

Mura, Mura

   Am                     Dm  E7
1. Mura, Mura globoka si voda ti,

   F          G            Em   C
   ti ne milujess ccloveka vtopiti.

   Am    E7   F    Em    Am Dm E7
R. Mura, Mura globoka si vo-da ti,

   Am         Dm      E7        Am
   ti ne milujess ccloveka vtopiti.


   Am   Amj7  Am7  Am6   E11-9 E7
2. Mlinari su se jako zzalosti-li,

   F            G9         Em7-9 Am
   gda su vidli mrtvo telo plava-ti.

   Am    E7    F    Em    Am G  E7
R. Mura, Mura, globoka si vo-da ti,

   Am    Amj7 Dm      E7+5  F-5 Am
   ti ne milujess ccloveka vtopiti.


3. Kcherkica je iz daleka kriccala:
   zakaj ste mi v nebo zeli japeka!
   R.

4. Radi bi ti japeka mi vuzeli,
   ar da su gluboku Murski vali.
   R.

Vehni, vehni fijolica

   Am                     Dm    E7    Am
1. Vehni, vehni fijolica, ne zzalosti me.

   Am                      Dm    E7  Am
   Ar te ftrcci nemrem ja, vehni grlica,

   C            G    C Am    G    C A7
   Zasadil sem ja tebe vu glubinu srca,

   Dm     E7    Am   (F) E7          Am
   al sad vidim da drugi od dna te trga.

   (zadnji redak 2x)

2. Zrasla si kak tulipan medd vech rozzami,
   al da mi je (v)se zahman, joj navek meni,
   vehni vehni grlica, kaj te ne trgam,
   niti visse svojemu srcu ne trebam.

3. Vidim glavu spussccenu drugom na prsa,
   zzute lasi spusschene joj do pojasa.
   Ah, zzalost me primila, kad ja te vidim,
   kad ti vusta rumena visse ne ljubim.

© 1996 by darko.zubrinic@fer.hr
This text can be used only for nonprofit purposes.

Back to Chords for Croatian folk songs