Makedonske

BILJANA PLATNO BELESHE

Taken from Bulgarian arhive of songs. Although Macedonian and Bulgarian 
languages are closely related, they are diferent languages (at least today). 
What follows is song as perceived by Bulgarians.


                        Biljana platno beleshe,
                        na Ohridskite izvori.
                        Ozdola idat vinari,
                        vinari beligragjani.                      
                        Ozdola idat vinari,
                        vinari beligragjani.                      
                        
                        - Vinari beligragjani,
                        prohodevajte kervano,
                        da ne mi platno sgazite,
                        platnoto mi e darovno,
                        platnoto mi e darovno -
                        za svekor i za svek`rva,
 
                        - Ako ti platno sgazime
                        so vino ke go platime,
                        so vino ke go platime,
                        so vino i so rakija,
                        so vino ke go platime,
                        so vino i so rakija.
 
                        - Ne vi go sakam vinoto,
                        tuk vi go sakam momcheto,
                        sho napred kara kervano,
                        sho nosi fesche nad oko,
                        sho nosi fesche nad oko,
                        a mene gleda pod oko.
                        
Poslednijat kuplet lipsva :

                        - Momcheto ni e glaveno,
                        v nedela ke go zhenime.
                        Za nego kervan karame
                        so vino i so rakija,
                        za nego kervan karame
                        so vino i so rakija.

Instaled on August 07rd 1996;