YuQwest Pisanije
,,Sex, droga, rock & roll"
Deo 3/4
U SAD izdao Harper Collins, 1991.
Drama
Za fer upotrebu
Prvi deo
http://www.yurope.com/yuqwest/arhiva/yuqwest-28/0007.html
Drugi deo
http://www.yurope.com/yuqwest/arhiva/yuqwest-28/0036.html
Treci deo....
DOBROTVOR
(,,Hvala" iz prethodnog segmenta sluzzi kao uvod u ovaj.
Musskarac se obracha imaginarnom ,,voditelju" na pozornici,
zatim seda u stolicu levo na pozornici. Akcenat mu je
,,britanski".)
Hvala, Bil, hvala. . . .
(Seda, kacci mikrofon za majcu)
Da, da, da, da, da, da . . . vrlo smo uzbudjeni uspehom novog
albuma. Lepo je imati album broj jedan opet, znass, uzimajuchi u
obzir da bend nije nissta uradio za poslednjih deset godina . . .
pravi uzdisaj svezzeg vazduha . . .
(Dizze ccassu vode sa malog stola levo od njega, ispija
gurljaj vode)
Ne . . . ne mislim, Bil . . . i drago mi je da si me to pitao.
. . .
(Vracha ccassu vode i uzima kutiju cigareta i upaljac; vadi
cigaretu dok govori)
Dosta sam droga uzzivao. . . . Ali znass, Bil, droga nije
dobra nizakoga. Video sam puno ljudi koji su se unisstili drogom,
video sam ljude koji su umrli zbog droge. . . .
(Pali cigaretu, uvlacci dubok dim)
Bass sam neki dan govorio Trevoru - rekao sam mu, ,,Trevor,
kako smo mi uspeli da prezzivimo?" Nakon ssto je Dzimi umro i
Dzenis i Dzon, rekao sam sebi, ,,Zassto nismo mi umrli?" Trebali
smo umreti. Sve ssta smo radili.
Da, Bil, jesam. Bio sam bona fide narkoman. Drogirao sam se
svaki dan pet godina.
Kako je to bilo? E pa, rechi chu ti, Bil. Ustajao sam svakog
jutra i pre nego ssto bi ccak i zube oprao, popussio bi dzoint.
Dok sam pussio dzoint, otvorio bi pivo. Dok sam pijuckao pivo,
skuvao bi kassiku kokaina, heroina - ssta god je lezzalo okolo.
Ubrizgao pravo u ruku, potpuno se oduzeo. . . . Upalio televizor,
uduvao se joss malo . . . mozzda naruccio neki ruccak . . . pozvao
neke zzenske, uduvao se s njima . . . zezao se s ribama, uduvao se
joss malo.
To sam radio pet godina, svaki dan.
Bilo je grozno . . . bilo je grozno . . . Mislim, bilo je i
lepo, na svoj naccin. Nechu te lagati, Bil - moj se zzivot danas
bazira na iskrenosti.
Da, jesmo . . . videli smo mnoge tragiccne posledice. Ljudi
koji su nam bili vrlo bliski. Imali smo jednog tipa koji nam je
radio ozvuccenje koji je imao velike probleme sa drogom . . . Huver
smo ga zvali. Njegov je problem bio to ssto on ne samo ssto nam je
radio ozvuccenje, vech je takodje bio zaduzzen da nabavlja drogu za
ceo bend, zato ssto smo se mi uvek opasno uduvavali kad bismo
zavrssili album. I, nikad nechu zaboraviti, zavrssavali smo Vajld
horsis album, i Huver se pojavi - Ah, hvala Bil . . . da, to je
odliccan album. Pravi rok klasik.
- I mi pravimo Vajd Horsis album, i Huver se pojavi sa
konzervom od kafe punom najneverovatnijim belim pahuljicama,
peruvijanskim kokainom . . . apsolutno ccist, vrlo divan. . . . Ne
znam jesi li ikad probao peruvijanski kokain, Bil, ali to je
dozzivljaj.
Ne bi se zzalio da imam sada malo! (Nasmeje se na glas, onda
se seti publike) SSalim se, ssalim se!
I tako mi uzesmo tu konzervu kokaina, izruccismo je na sto u
sred studija, izvuccemo linije pola metra, metar dugaccke. . . .
Huver bi uzeo dve ili tri u svaku nozdrvu . . . koja zzivotinja.
Ne znam odakle mu mesta u lobanji za sve to.
I poccnemo da sviramo. . . .
Naravno, tih dana nismo samo bili na kokainu. Sve smo uzimali
- bio je to raj! Trevor je pussio avganistanski hassiss 24 sata na
dan. Najdzel je bio u svom kristal met periodu, pa smo imali i to.
Roni se pojavio sa velikom bocom Najkvila. Bili smo slepi, toliko
smo bili uduvani . . . potpuno oduzeti.
I poccesmo da sviramo i znass, Bil, nikad nismo svirali bolje.
Bilo je kao da smo svi bili na ESP; bilo je za anale. . . . Ja sam,
pogledao sam dole u moje prste i mislim, ,,Ovo ne sviram ja, ovo ne
sviram ja. Ovo Bog svira". . . . Neverovatnan prizor.
(Duga pauza, izgubio je nit misli) O ccemu sam priccao? . .
. A, da - Huver!
I tako ti mi sviramo ovu briljantnu muziku oko jedan sat i ja
sluccajno pogledah kad ono Huver u kabini i, ovaj . . . lupao je
glavom o staklo. Krv mu curi sa ccela, preko celog lica. Nos mu
je sav crven od krvi. Kokain mu izlazi iz nozdrva pravo na bradu.
Brada mu je sva bila bela. Izgledao je kao poludeli deda-mraz.
E pa, vidiss, stvar je u tome, stvar je u tome, zaboravio je
da pritisne dugme za snimanje. I potpuno je poludeo. Morali su da
ga odvedu u ludacckoj kossulji. Odveli ga u ludnicu.
Tuzzno je to, Bil, on mi je bio jedan od najblizzih
prijatelja.
(Gasi cigaretu)
SSta? . . . Ne . . . ne . . . Ne znam gde je danas. Znam da
je negde. Verovatno joss uvek u nekoj instituciji. . . . Mozzda
nas sada gleda.
Huver, ako gledass ovo . . . (masse u pravcu imaginarne TV
kamere, zatim se nasmeje)
Vidiss, Bil, to je zavodljiva stvar sa drogom - ne shvatiss .
. . am . . . Mislim, tako se super provodiss, ne shvatass kako ti
je losse.
Skinuo sam se kad smo bili na turneji. Probudio se jednog
jutra . . . tipiccna situacija na turneji: luksuzna hotelska soba,
ne znam ni gde sam . . . prelepa gola devojka lezzi pored mene, ne
znam ko je, ne znam ni kako se tu nassla . . . boce ssampanjca
svuda po podu, kokain na svakoj horizontalnoj povrssi. Jedva da
imam snage da podignem glavu. Uzmem daljinski i upalim televizor.
I tada sam bio spasen, Bil, spasen.
Imass ccoveka u ovoj drzavi, na TV je svo vreme. Seda kosa.
Genije . . . Donahju, Donahju je bio na TV. . . . Ono ssto je rekao
me stvarno pogodio. Rekao je, ,,Ako nisi postigao svoj pun
potencijal u ovom zzivotu, nisi ustvari zziv". Dubina toga me
pogodila kao grom. Pomislih, ,,Taj ccovek govori o meni. On
govori o meni".
Zato ssto eto mene, mlad, talentovan, inteligentan, bogat,
zgodan, vrlo inteligentan . . . i ssta ja radim sa mojim zzivotom?
Drogiram se, danju i nochu. Mislim, mogu da razumem ako govoriss
o nekom Crncu ili Portorikancu u getou koji se drogira - to mogu da
razumem. Ali u mom sluccaju to je takva tragedija kad se malo
zamisliss. Takvo bacanje ljudskog potencijala. Takvo bacanje.
Zato, Bil, zadrzzi svoj kavijar za doruccak, ruccak i vecceru,
mozzess da zadrzziss tvoju dugaccku limuzinu, tvoje letove
Konkordom tamo i amo do Londona. Gomila love, svi te tretiraju kao
Boga. ZZene rade ssta god im kazzess . . . gde god hochess. Kucha
u Londonu, kucha u el-eju, stan u Njujorku . . . kucha na Bahamima.
Bil, ako to ne znacci nissta, koja je svrha?
Razumess ssta hochu da kazzem?
Mozzda ne.
Ispravio sam se i ohladio. Promenio svu krv. I osecham se
kao da sam se ponovo rodio. Mogu danas da kazzem, ,,Volim sebe
danas. Ja nisam tako loss ccovek, naprotiv, ja sam neverovatno
divno ljudsko biche". Dovoljno sam iskren da to danas kazzem.
Zaista sam se pronassao sa svojom briljantnosschu - nije visse
teret.
Ostatak benda se ispravio isto i danas, mi smo svi jedna
srechna porodica. Mi samo hochemo da pomognemo drugim ljudima.
Da, da . . . E pa zato radimo benefit za amazonske Indijance.
Mislim da su Indijanci . . . ljudi dole u Amazonu . . . kojima
pomazzemo . . . u dzungli . . . ssta vech. . . .
Da! E pa, Trevor ima kucu dole u Riu, idemo tamo svake zime
kad je dole leto. Ima ovog super deccka brine se o kuchi za njega
- Nacco ga zovemo. On zapravo nije deccko; ima jedno pedeset
godina. . . sladak deccko, vrlo tamne kozze, uvek se smeje, uvek
pomazze.
Nacco je znao da smo mi zainteresovani za occuvanje okoline,
pa je rentirao ccamacc Amazonom, gledamo ptice i drveche i cveche
i ta sranja. . . . I tako ti mi idemo ovim ccamcem i dodjemo do
krivine na reci i tu je ova ccistina, ispalo da je Indijansko selo
. . . ssta li vec, i mi svi izadjemo i prossetamo se.
Bil, nikad nisam video tako depresivno siromasstvo . . . deca
trcce okolo bosa sa psima u blatu, nemaju cipela . . . zzene,
polugole, doje bebe pravo sa grudi. . . . Nema tekuche vode. Nisi
mogao ni ccassu vode da dobijess. Nema Kokissa, Pepsija.
Poglavica celog sela dossao da nas pozdravi. CCovek nije
posedovao nikakvog odela. Potpuno go, sve mu se vidi, ssonja visi
i sve. Sve ssto je imao bilo je ovo urezano parcce drveta na glavi
mu, sa perom koje sstrcci nagore.
Nije znao ni Engleski. Slomio mi je srce.
Okrenuh se Trevoru i rekoh, ,,Trevor, moramo da preduzmemo
nessto povodom ovoga. Moramo da pomognemo ovom narodu. Na nama
je, na kraju krajeva - `Mi smo svet', takorechi".
I tako smo odluccili da radimo benefit. Sad, ne volim ovo da
kazzem, ali tako mnogo tih benefita, oni su samo ego-tripovi.
Skupe lovu i samo je bace na taj narod. Ali ovi jadni Indijanci su
primitivan narod - nikad nisu videli novac ranije. Kad smo bili
dole ispalo je da ima puno stvari koje smo imali koje su im se
svidele: digitalni ruccni satovi, Soni vokmeni, upaljacci,
cigarete, . . . obozzavaju cigarete.
Tako da chemo mi kupiti ove stvari za njih ovde sa parama.
SSaljemo ih dole. Pokussavamo da unapredimo njihove zzivote na
znaccajan naccin. Uradimo nessto dobro za promenu.
Hvala, Bil, hvala. Nije to nissta. . . .
Tako se nadam da che svi koji gledaju da se ukljucce kad
budemo na MTV. Sponzorisano od Kronenbrau Piva, Remington
cigareta. . . . Moram da kazzem, Bil, moram da kazzem - zzao mi je!
Proizvodjacci cigareta su bili fantasticcni, poklonili su pun
kamion cigareta da podelimo Indijancima. . . . Ili kupite album kad
izadje. I zapamtite da za svaki dolar koji donirate, celih
dvadeset posto ide direktno amazonskim Indijancima.
Bil, zzeleo bih da kazzem joss jednu stvar o drogi ako smem.
Puno klinaca koji ovo sad gledaju kupuju nasse albume, ucce
recci nasih pesama, pamte ih, zzive svoje zzivote po njima. Tako
da znam da sve ssto kazzem je jako, jako vazzno. I zzeleo bih da
kazzem ovo o drogi:
(Pogleda direktno i ,,smisleno" prema publici)
Uzimao sam puno droga. Imao sam puno avantura udrogiran.
Nessto od moje muzike je inspirisano drogom. SStavisse, mislim da
se mozze rechi da mi se najlepsse u zivotu dogodilo dok sam bio
drogiran.
To ne znacci da vi treba da se drogirate.
Nedavno smo bili pozvani u Belu kuchu da uradimo specijalan
koncert za Potpredsednika Kuejla (Quayle) i njegovu divnu zzenu,
Merilin.
O, da, ona je super riba . . . jako zgodna. (Na stranu)
Ispriccachu ti malu priccu posle. . . .
On je divan ccovek koji, ssta god o njemu mislili javno, u
zzivo je vrlo brizzan, vrlo osetljiv, vrlo inteligentan ccovek.
On je podelio nessto sa nama ssto bih zeleo da podelim sa vama
vecceras: sledechi put kad vam neko ponudi drogu, zapamtite da ga
uvek jednostavno mozzete . . . prijaviti policiji.
Hvala, Bil, laku noch.
(Ustane, pokazze ,,peace sign" publici)
ZZiveli.
(Izadje sa scene)
Ako neko ima iskustva sa tezim drogama - odande - i upucen je u
lingo, nek mi se javi. Nisam siguran da sam neke ,,strucne"
izraze gore dobro preveo.... :) ajde (propali) hipici, gde ste kad
vas covek treba?
I jel ono bese ima neki (bivsi) snimatelj na listi... kako se zove
onaj mali mikrofon sto se kaci na odecu? Znam da ima izraz, cuo
sam ga jednom davno, al ne mogu da se setim... Original ovde je
,,lavaliere microphone" - mada mislim da i na engleskom ima jos
jedan bolji naziv koji se cesce upotrebljava medj profesionalcima.
N.
Initiated on May 22th 1996.