YuQwest Prevodi

,,Redthroats" / ,,Crvenogrli"

Deo 4

Otisli su razlicitim putevima

Cale, David

Poslao: Nikola Stankovic

Sedeli su u restoranu.  Zena je bila nervozna.  Muskarac je rekao,
,,Mislim da sam se zaljubio u tebe.  Znam da se ti nisi zaljubila
u mene.  Ne ocekujem od tebe da bilo sta kazes.  Samo sam hteo da
znas.  Samo sam hteo da ti kazem''.  Zeni je bilo neprijatno. Znala
je da ovo dolazi, ipak jos uvek nije znala sta da kaze kad se desi.
Pa je rekla, ,,Hvala.  Nadam se da te to nece poremetiti''.  To je
bilo nesto sto joj je neko rekao.  Dok su napustali restoran rekla
je, ,,Neces se ljutiti ako provedem noc sama?'' Rekao je, ,,Okej''.
Poljubila ga je.  Otisli su razlicitim putevima.

Pa--muskarac je mislio--vreme je kljuc.  Daj joj malo vremena
vratice se.  Mozda me testira.  Ali kako je vreme prolazilo
situacija je samo postajala napetija jer sto su se vise zblizavali,
to se ona vise udaljavala i muskarac to nije mogao da shvati jer je
izgledalo da su idealni jedno za drugo.  Blizanci duhom.  Stavise
bili su tako slicni jedno drugom da je on nekad mislio da govori
sam sebi.

Jedne noci dosao je kuci i zatekao je u kadi.  Ugasena svetla.
Rekla je, ,,Neznam sta znaci--ljubav.  Osecam se kao duh.  Ne
osecam nista''.  Onda je on usao u kadu.  Potpuno obucen.  Drzao
je.  Toliko je snazno osecao, celo mu se telo treslo.  I pokusala
je da ga voli.  Stvarno je pokusala.  Ali sto su se vise
zblizavali, to se ona vise udaljavala.

Onda je ona otisla i muskarac je bio ocajan.  Nije mogao da veruje
da zena tako nesto moze da uradi.  Ali je tretirao drugu zenu tacno
onako kako je prva tretirala njega.  Sto su se vise zblizavali, to
se on vise udaljavao.  I druga zena ovo nije nogla da razume jer su
izgledali savrseni jedno za drugo.  Kao blizanci.  Stavise, tako su
bili slicni da je druga zena nekad mislila da govori sama sebi.

Sedeli su u restoranu.  Muskarac je bio nervozan.  Zena je rekla,
,,Mislim da sam se zaljubila u tebe.  Znam da se ti nisi zaljubio
u mene.  Ne ocekujem od tebe da bilo sta kazes.  Samo sam hteo da
znas.  Samo sam hteo da ti kazem''.  Muskarcu je bilo neprijatno.
Znao je da ovo dolazi, ipak jos uvek nije znao sta da kaze kad se
desi.  Pa je rekao, ,,Hvala.  Nadam se da te to nece poremetiti''.
To je bilo nesto sto mu je neko rekao.  Dok su napustali restoran
rekao je, ,,Neces se ljutiti ako provedem noc sam?'' Rekla je,
,,Okej''.  Poljubio je.  Otisli su razlicitim putevima.


Zar nije divno?


     Ali zar nije divno
     kad je sve pravo,
     kad se poljupci spoje
     a noge nam se ispreplecu?
     Zar nije fino
     kad se otvorimo,
     kad spustimo nase stitove?

     Zar nije divno
     samo gledati TV,
     jesti sladoled,
     cak ni razgovarati obavezno.
     Zar nije divno?

     O, nekad sebe probudim
     usred noci
     samo da te gledam kako spavas.
     I pritisnem moje grudi uz tvoja ledja.
     Disem sa tobom.
     Kako pokrijes lice rukom.
     Jednom sam se probudio a ti si bila stavila
     svoja usta uz moje uvo.
     Disala si mi u uvo.
     I za momenat
     Mislio sam da je more.
     Zar nije divno?

     Zar nije divno samo ici u setnju
     po komsiluku?
     Ko je mogao da predpostavi da jednostavna uzivanja
     mogu ovako dobro da osecaju?

     Zar nije divno?
     Zar nije divno?
     Zar nije ovo divno?

     A ti si rekla,
          ,,Od koga si ovo ukrao?
            Holmark cestitku?''



(Preveo Mitar Mrkela)