Malo humora: sa alt.beograd
=======================================================================
Predrag L. Stojkov
stojkov@het.brown.edu http://www.het.brown.edu/people/stojkov
=======================================================================
---------- Forwarded message ----------
Date: Thu, 8 FEB 1996 21:43:04 -0800
From: Boris Bjelica <bjelica@ece.orst.edu>
Newgroups: alt.beograd, soc.culture.yugoslavia
Subject: Shtajga to English Dictionary, BRE Re: Bosnian to English dictionary
There's a dictionary of Belgrade language comin' out soon. Honorable
citizens of Belgrade of any nationality are welcome to contribute with
common words and phrases. Here are some unique words:
ljak, ljakse, paor - redneck gilje - shoes
utoka - gun filovanje - beating
shara, soshka - passport ukantati - to beat up
smraad - jerk zort - fear
sha - what sho - why
tip, faca - "pal" mojne - do not...
fuka - coffee grana - border
vake - mother c'ale - father
lujka - weird girl kesha - waiter
ridza - ticket controller pljuga - cigarette
kershme, shmeker - cool guy sisa - another word for jerk
majstor - pal ortak - friend
kajla - neckless mentol - weird guy
radnik - stupid person kachiti - to understand
buraz - brother uraditi - to rob
lozhana - a conceited person
utovar, firc, kres, zigovanje, sklek - sexual intercourse
klonja, klonjara - toilet vutra - grass
ker, kljun - cop jembek - jail
voziti, fortati, paliti - to fool someone
paliti - to run ispaliti - to betray
gistro - as if
chuka - courage (original meaning comes from a genital organ)
shveca - sister ekipa - fella bunch
shulja - shirt puche - slippers
lone - pants
ausvajs - a look needed when entering Zemun (to avoid ass being kicked)
dozvola-za-mrshtenje - ticket to a bar or disco
blejach - a person who does nothing c'ega - underwear
cu - girl daska - a kind of girl
baron - cool (or weird) guy baronisati - to do something
reshise - surprise response (derived from magyar "seresh")
bolid - weird dude rava, kurava - hoe
dilea - no proper form lesh - an alcoholic
ljoska - alcohol brlja - bad brandy
betoniranje - getting drunk vopi - beer
kinta, lova - money munuti - to kick
overa - checking something out kilo - a thousand
konj - hundred kuka - one year
cigla - million gadro - addictive drugs
rimtutituki - a greeting to beloved ones
etc.
These are just a few words. Any additional material is welcome.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Boris Bjelica bjelica@ece.orst.edu
Electrical & Computer Engineering bjelicab@flop.engr.orst.edu
Oregon State University http://www.ece.orst.edu/~bjelica
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~