Jerusalimske pesme (3)
Povodom 3000 godina Jerusalima
Izabrala i prevela s hebrejskog
Ana Somlo
Slomo Viner
JERUSALIM
Jerusalim,
Prethodna adresa gospodnja
Ponekad
Jos uvek tisina njegova odzvanja
Izmedju zidova i zvona;
Doziva se putem mikrofona i ocekuje
Da se sve raspline, da mu puls umine.
A kada se dim razidje, kuce se spaljene otkriju i tela voljenih
Srca stabala drevnih kao kamen teskih
I ceznje sto dugo traju pustaju trnje u doline,
A snove u gomile otpadaka zardjalih.
Kada se ratovi zavrse, sa trave
Uzlecu ptice,
Novi se natpisi i strele vide
Jerusalim 1967.
Ovo je tvoja prethodna adresa, Gospode.
Dina Katan Bencion
PREDEO
Tuga lepotu rascvetava
Meseca februara u vrtovima Jad Vasema.
Na brdima jerusalimskim i bastama kraj kuca
Drvo badema cezne za belom samiloscu i
Raskriljuje ruzicaste nade.
U februaru drvo badema procvalo,
Sve je sto zelela bih, zamalo.
A zbunje ruzmarina u vrtovima Jad Vasema
Mirisom bliskim odise. Lisce zbijeno iglicastom snagom
Kroz zbunje izbija
A cvetanje blago visoka stabla jela obavija
Cvrste srebrne bobice okacene kao sace meda zgrusanog
Nad nebeskom pucinom
Raspuklom nad mojom glavom
Proviruje plavetnilo
Kao ocne duplje iz oblaka tamnih.
Rami Dicani
U GORI JERUSALIMSKOJ
Zena, Arapkinja, u jarkim bojama, lepotica
Kuca o maslinovo drvo u srcu grada.
Salom, mir s tobom, gospodine! Salom Dzamila,
Prodji putem, o seljancice nezgrapna,
Hteo sam da kazem Salom, mir s tobom i
Salom sa sinovima tvog naroda
Umorila me je mrznja ratna.
| 