Broj 110

DRAMA

Patrik Marber: Dealer's Choice

Prevela s engleskog
Olivera Milenkovic

Ovaj komad posvecujem svojim roditeljima.

LICA:

BUBALO
SVINI
STIVEN
FRENKI
KARL
ES

PRVI CIN

Rano vece.

Podeljen dekor. Kuhinja. Restoran.

Stiven sedi za stolom u Restoranu i crta. Bubalo je u Kuhinji; on vezuje kravatu ispred ogledala. Svini ga posmatra.

Kuhinja.

BUBALO (peva): Sreco, dama budi nocas ti, sreco, dama budi nocas ti, sreco, ako je nekada trebalo da budes dama, budi veceras. Sreco, nemoj pred ovim gospodinom kriti kakva divna gospa ti mozes biti -

SVINI: Fukosu.

BUBALO: Znao sam da si tu, video sam te u ogledalu.

SVINI: Pizdarije.

BUBALO: E, Svini, zamalo da dobijem na lutriji.

SVINI: Kako to moze "zamalo" da se dobije na lutriji?

BUBALO: Jedan tip iz mog kraja dobio. Dvesta hiljada. Kaze, to ga nece promeniti. Kupio je Lambor- ginija. Vec je na ciglama, klinci iz kraja drpili mu tockove. Njega bas briga. Sta li bih ja radio sa dvesta hiljadarki?

SVINI: Izgubio ih?

BUBALO: Ma nemoj? Pismo ili glava.

Bubalo baci novcic.

SVINI: Glava.

Bubalo uhvati novcic, pogleda ga i pruzi Sviniju.

SVINI: Kao i obicno.

BUBALO: E, Svini, kako ti se cini? (Pokazuje Sviniju svoju krava- tu.) Danas sam je pazario, trideset funti. Sta mislis?

SVINI: Vrlo dobro.

BUBALO: Je l' da?

SVINI: Vrlo lepo.

BUBALO: Zajebavas?

Svini proucava etiketu.

SVINI: Rajon.

BUBALO: Sta je to rajon?

SVINI: Grcki naziv za krpu.

BUBALO: Rekli su mi da je svila. Je l' se rajon pravi od svile?

SVINI: Uvek.

BUBALO: Dobro. Je l' Stiven unutra?

SVINI: Tu je.

BUBALO: Moram da popricam s njim.

SVINI: Opet neka tvoja semica?

BUBALO: Sta te briga, sta te briga.

Kucanje.

Je l' bi voleo da znas?

SVINI: U stvari ne.

BUBALO: Voleo bi, ne moras ni- sta da kazes, vidim ti u ocima, ne zaboravi da imas posla sa stru- cnjakom za psiholosku nijansu. Citam te kao bukvar.

SVINI: I kakav je bukvar ovde u pitanju?

BUBALO: Bukvar psiholoskih ni- jansi. Jesi ti O.K. za veceras?

Kucanje.

SVINI: Ne, ne igram.

BUBALO: A?

SVINI: Zdravo.

BUBALO: Kako to mislis?

SVINI: Veceras ne igram, to mislim.

BUBALO: Kako to mislis: ne igras?

SVINI: Sta je ovo, ispit? Mis- lim, ja-veceras-ne-igram-poker.

BUBALO: Ali ti moras da igras, ako ti ne igras, onda nas je cet- vorica, Stiven nece hteti da igra u cetvorku, a onda nece biti partije.

SVINI: Nisam za poker... -

BUBALO: To znamo.

Svini se usiljeno smeje.

BUBALO: Zasto neces da igras?

Kucanje.

SVINI: Treba da se vidim sa Luiz.

BUBALO: Treba da se vidis sa nekom ribom?

SVINI: Sa Luiz.

BUBALO: Luiz?

SVINI: Sa mojom cerkom, budalo jedna.

BUBALO: Mislio sam da ti tvoja gospodja ne dč da je vidjas?

SVINI: E pa, sutra cu je videti, posebna milost.

BUBALO: Sutra je sutra, mozes da igras veceras.

SVINI: Nisam video svoje dete tri meseca, mogao bi barem da se pravis da ti je drago.

Bubalo se groteskno osmehuje.

SVINI: Jedne tamne noci nekakva gluva, nema i slepa matora vestica rodice ti dete, nekog malog, debe- log, gugutavog Bubala u minijaturi, tada ces razumeti sta je to odgo- vornost.

BUBALO: A sta cemo sa odgo- vornoscu koju imas prema pokeru?

SVINI: Moja Luiz je mnogo vaz- nija. Nemam nameru da se pred njom pojavim crvenih ociju, slomljen i smrdljiv od pijanke. Zao mi je ako ti to kvari provod, ali tako je kako je, finito, kraj price.

BUBALO: Aha, ziveli.

Kucanje.

A zamisli da pobedis? Mogao bi da je odvedes na neko narocito mesto sa tim parama -

SVINI: Bubalo -

BUBALO: Londonska tamnica.

SVINI: Bubalo -

BUBALO: Srednjovekovno mucili- ste kroz vekove, deca to vole.

SVINI: Ona ima pet godina. Bukvo jedna.

Pauza.

BUBALO: Biraj.

SVINI: Sto se mucis?

BUBALO: Samo ti reci.

Bubalo baca novcic u vazuh.

SVINI: Pismo.

Bubalo gleda u novcic. Pismo. Pruza novcic Sviniju.

SVINI: Uzgred, pod tamo treba da se opere, Stiven je rekao da se to uradi.

BUBALO: Red je na Frenkija. On kasni. Verovatno kara.

SVINI: Ti si ljubomoran?

BUBALO: Ne.

Svini se okrece oko sebe i razgleda.

BUBALO: Ne. Je l' smuvao onu plavu ribu?

SVINI: Sta to tebe briga.

BUBALO: Bila je fenomenalna, si- se kao dve planine.

SVINI: Bubalo. Na posao. Pod.

BUBALO: Na Frenkija je red, reci to njemu, ili mozda neces zato sto ti je on decko?

SVINI: Neverovatan si -

BUBALO: Sta hoces, tebe zena napusti -

SVINI: Nije ona mene ostavila, bilo je uzajamno -

BUBALO: Aha, tebe napusti zena, Frenki se useljava, sta ce reci zli jezici -

SVINI: Zli jezici ce biti od- seceni. Bubalo, ucini nam uslugu, operi pod.

BUBALO: Necu tamo ni da pri- virim. Necu da udjem sve dok Karl... Rekao je da ce doci u sest, obecao je.

SVINI: Gos'n Pouzdani ti je obecao, je li?

BUBALO: U redu je on.

SVINI: On je pickica.

BUBALO: Nije on pickica.

SVINI: Koliko ti je duzan?

Kucanje.

BUBALO: Petsto.

SVINI: Budalo.

Kucanje.

BUBALO: Otpisao sam mu dug.

SVINI: Sta si uradio?

BUBALO: Sto je posteno, posteno je, ne moze biti dugova... medju part- nerima.

SVINI: O cemu ti to govoris?

BUBALO: Ako bas moras da znas, govorim o svom buducem kompanjonu. Govorim o velikom biznisu, veli- kim parama i velikoj, jebenoj gos- podskog kuci u Hamsted Gardenu.

SVINI: Ooo.

BUBALO: Da, ooo.

SVINI: Biznis sa kim?

BUBALO: Ja i Karl.

SVINI: Ti i Karl cete -

BUBALO: Da, stavise danas smo isli da pogledamo nekretninu -

SVINI: Nekretninu?

BUBALO: Video sam prostor, Svi- ni, to je cisto zlato. Doslo je mojih pet minuta.

SVINI: Sa Karlom?

BUBALO: Stiven je lud za njim. Ovisan je o njemu. On ce nam dati pare za pocetak. A onda, jednom kad restoran proradi... Sutnucemo ga.

SVINI: Koga, Stivena?

BUBALO: Ne, Karla, otkacicemo Karla.

SVINI: Tvog partnera.

BUBALO: Da. To je biznis.

Kucanje.

SVINI: Pa kako ces da nazoves taj restoran? "Chez Bubalo?"

BUBALO: Da, vrlo smesno.

SVINI: U redu, izvini. "La vie on bubanje?"

BUBALO: Odjebi, Svini.

SVINI: Jesi li rekao Stivenu za to?

BUBALO: Ne. Cekam da mu Karl kaze. Naravno, kada bi ti bio zainteresovan, ako bi ti dosao i pogledao prostor, to bi moglo da prelomi Stivena u nasu korist...

SVINI: Dobro mi je i ovako, Bubalo -

BUBALO: Iskoristi priliku, scepaj bika za rogove -

SVINI: Aha, i nabodi se -

BUBALO: Zar ti ne bi zeleo da budes svoj gazda?

SVINI: A bicu svoj gazda ako radim za tebe?

BUBALO: Tacno.

SVINI: Koji si ti govnar.

Pauza.

A gde je taj "restoran"?

BUBALO: Znao sam da te interesuje.

SVINI: Samo razgovaram.

BUBALO: Aha, jeste, ti si kao Ne- vidljivi covek, potpuno providan.

SVINI: On nije bio providan.

BUBALO: Naravno da jeste, bio je nevidljiv.

SVINI: To nije isto sto i pro- vidan.

BUBALO: Nevidljivi covek bio je nevidljiv, kroz njega si mogao da vidis, to je ono sto ja zovem providnim.

SVINI: Selotejp je providan.

BUBALO: Pa?

SVINI: Nevidljivi covek nije napravljen od selotejpa.

BUBALO: Naravno da nije, on je napravljen od... nevidljivosti.

SVINI: Dakle, gde je taj restoran?

BUBALO: To je biznis, Svini, sve sto ti treba -

SVINI: Gde je?

BUBALO: Veliki prostor, insta- lacije vec postoje -

SVINI: Gde je?

BUBALO: Ziv, bucan kraj -

SVINI: Bubalo, gde se nalazi?

Kucanje.

BUBALO: Bou.

SVINI: Bou. Ne postoji nijedan restoran u Bou.

BUBALO: Tacno.

SVINI: Niko nema nikakve pare u Bou -

BUBALO: Bou je perspektivan kraj -

SVINI: Ko kaze? Ne, nemoj mi reci -

BUBALO: Lokalni agenti za ne- kretnine, svi do jednog. Sproveo sam istrazivanje. Kazu da je kraj vrlo pozeljan, pozeljni ljudi se masovno sele u Bou.

SVINI: Gde u Bou?

BUBALO: Majl End Roud.

SVINI: To je prakticno autoput.

BUBALO: To je prometna, glavna saobracajnica, ali to je dobro, ima puno pesackih prelaza.

SVINI: Gde u Majl End Roudu?

Kucanje.

BUBALO: To je tajna. Prvo pravilo biznisa, Svini: prvo pare, pa tek onda informacija. Lokacija na ko- joj se nalazi posed je tajna koju necu da otkrivam dok se mastilo na ugo- voru ne bude osusilo.

SVINI: Izgubio si glavu.

BUBALO: Ja sam glava. Gledaj, veca je mogucnost da ce nam Stiven dati pare ako ti pogledas.

SVINI: Budalastine.

BUBALO: Istina je, on te postuje.

SVINI: Postuje i tebe.

BUBALO: Je li?

SVINI: Sigurno.

BUBALO: Mislis?

SVINI: Naravno.

BUBALO: Ja njega postujem.

SVINI: On tebe postuje.

BUBALO: Postuje me, zar ne. U pravu si, pun je postovanja zbog mene.

SVINI: Prema tebi.

BUBALO: I prema meni. Da... mozda cu sad otici da popricam s njim... posejem klicu u njegovu gla- vu...

SVINI: Uradi to, Bubalo. Dobra ideja.

BUBALO: Cuj, Stiven je vizionar, ja sam vizionar i kako smo oboji- ca vizionari, videcemo u cetiri oka -

SVINI: Videces, siguran sam.

BUBALO: Ti ces videti.

SVINI: Pa hajde onda.

BUBALO: Idem.

Bubalo zaboravlja da skine svoju fluo- rescentnu biciklisticku stipalj- ku.

Evo idem, prijatelju. Na sastanak sa svojom sudbinom.

SVINI: Hajde onda.

Kucanje.

BUBALO: Koliko dugo radis ovde?

SVINI: Isto koliko i ti, sedam godina.

BUBALO: Dugo... Sedam godina... Cupavo, dugo je to da se bude na istom mestu. Vidis, Svini, svet se deli na one koji dobijaju i one koji gube, na vizionare i na... slepce.

Svini izlazi.

BUBALO: Neki mogu da izdrze vrelinu, drugi ostaju u zapecku. Mislim da znas o cemu govorim.

Bubalo shvata da je sam u Kuhinji. Vadi novcic i baca ga uvis.

Biraj.

SVINI (iz off-a): Glava.

Kucanje.

SVINI (iz off-a): Samo ga spusti na sto.

Bubalo pogleda u novcic, glava, stavlja ga na sto i izlazi u

Restoran

BUBALO: 'bro vece, Stivene.

STIVEN: Zdravo Bubalo. (Ugle- davsi kravatu.) Moj Boze, kakva je to gadost?

BUBALO: Nova kravata... Rajon.

STIVEN: Bojim se da ces morati da je skines, Bubalo, jer ce od- vratiti goste od jela.

(Vraca se svom poslu.

Sve u redu? Mislim, osim kravate.

BUBALO: O da, ne moze biti bolje.

STIVEN: Dobro.

BUBALO: Je l' dolazio Karl?

STIVEN: Karl?

BUBALO: Tvoj sin.

STIVEN: Bubalo, znam ko je Karl. Nije. Zasto?

BUBALO: Onako.

STIVEN: Jesi li ti dobro?

BUBALO: O da, odlicno sam.

Kucanje.

Jesi li ti?

STIVEN: Sta?

BUBALO: Dobro.

STIVEN: Dobro sam, hvala.

BUBALO: Dobro, drago mi je.

STIVEN: I meni je. Moram reci da uzivam u ovim malim caska- njima. Jesi li siguran da si dobro?

BUBALO: Aha. Ne, zapravo, ima jedna stvar... Bas sam pricao sa Svinijem i on kaze da sutra ide da se vidi sa detetom i da ne zeli da ostane do kasno, tako da nece igrati veceras.

STIVEN: Pa, posto ja ne igram ucetvoro, partije nece ni biti.

BUBALO: Da nisi ti bio na vrati- ma? Ja sam upravo, ovog casa, rekao... Ovo je da ne poverujes, isti ovakav razgovor upravo sam vodio sa Svi- nijem. Kao da sam ti uzeo reci iz usta.

STIVEN: Stvarno?

BUBALO: To je neverovatno, to je kao da imamo nesto... kao da izmedju nas postoji... nekakva...

STIVEN: Telepatija?

BUBALO: Ne, duza rec.

STIVEN: Telepaticnost?

BUBALO: Ne, pocinje na "S".

STIVEN: Seksualna hemija?

BUBALO: Ne.

STIVEN: Saosecajnost? Sinhroni- tet?

BUBALO: Da, to je. To imamo.

STIVEN: To postoji medju nama, je l' da?

BUBALO: Da, brdo toga.

STIVEN: Dobro. Bubalo... Tvoje cipele bi mogle da -

BUBALO: E, da, bas sam hteo da -

STIVEN: I ta stipaljka bi mozda -

BUBALO: Primetio sam -

STIVEN: Kad izglancas -

BUBALO: Svoje cipele.

STIVEN: Sinhronitet.

BUBALO: To je to.

Kucanje.

STIVEN: Bubalo, da li bi hteo da pomognes Sviniju veceras, znas da Toni nije tu.

BUBALO: Je l', a gde je?

STIVEN: U Boltonu.

BUBALO: U Boltonu? Sta radi tamo? Ubija se?

STIVEN: Otisao je na pogreb svog oca.

BUBALO: Oh... Od cega je umro?

STIVEN: Ubio se.

BUBALO: Boze, pa zasto?

STIVEN: Zato sto je ziveo u Boltonu!... naravno da nije zato, imao je srcani udar.

BUBALO: Srcani udar... moguce je da srce... udari. Je li smrtnost cesta u njihovoj porodici?

STIVEN: Da, izgleda da je ona akutan problem.

BUBALO: Pa ipak, zivot tece dalje. A?

STIVEN: Ti bi mogao da zasnujes novu religiju sa dubiozama poput te.

BUBALO: Da... Mislim ne, ne, ne bih mogao, nemam vremena.

STIVEN: Poenta je u tome da veceras imamo manjak osoblja i zato pomozi Sviniju ako mu to bude potrebno.

BUBALO (gundjajuci): Pa mogao bi i gazda nesto da poradi.

STIVEN: Sta?

BUBALO: Nema problema.

Kucanje.

STIVEN (uspravlja crtez): Sta mislis?

BUBALO: Lepo... Vrlo lepo.

STIVEN: Sta mislis, je l' dobro?

BUBALO: Je l' to apstraktno?

STIVEN: To je nas novi logo za restoran. Sinoc sam pricao sa tim gostom, on je graficki dizajner, radi logotipove i on mi je rekao da je njegova najniza cena za izradu logotipa bila dve i po hiljade funti. Mozes li da verujes? Sklepao sam ovo za samo par sati.

BUBALO: Pa tacno.

STIVEN: Tacno sta?

BUBALO: Pa eto... On je profe- sionalac, zar ne?

STIVEN: Ovo je profesionalno.

BUBALO: Da, ali ja mislim da on... taj tip, graficki gost dizajner, taj tip u stvari jeste profesionalac...

STIVEN: I?

BUBALO: I... Pa to, kraj recenice.

STIVEN: Dobro.

BUBALO: Ne kazem da je taj tvoj logo djubre, to sam mislio.

Kucanje.

Dakle, Karl nije dolazio?

STIVEN: Ne, Karl nije dolazio, bice tu za partiju, pre ponoci. Ima li nesto sto ja treba da znam... o tebi i Karlu? Bubalo, sa mnom mozes da razgovaras, to znas.

BUBALO: Znam.

STIVEN: Onda pricaj sa mnom... Hajde... Zelim istinu... Jesi li trudan?

BUBALO: Trudan, vrlo dobro.

STIVEN: U redu, onda, moracu jednostavno da cekam. Zbunjujes me.

BUBALO: To je upravo to, zar ne, Stiven, ti i ja... mi... razumemo jedan drugog... mi funkcionisemo na istom principu... na istom nivou... Mi smo na istom nivou, zar ne?

STIVEN: Da. Da li bi zamolio Svinija da udje?

BUBALO: Nikad ga neces ubediti, on je mazga.

STIVEN: Pa videcemo.

Stiven se vraca svom poslu. Bubalo se koleba.

STIVEN: ?ao.

BUBALO: Pa, zdravo.

STIVEN: Tako je.

BUBALO: Stivene, postoji nesto o cemu bih voleo da popricam sa tobom -

STIVEN (pokazuje na svoj sat): Bubalo...

BUBALO: Idem onda.

Bubalo izlazi u Kuhinju.

Kuhinja

Svini ulazi dok se Bubalo vraca. Bubalo pocinje da skida svoju kravatu.

BUBALO: Vizionar.

SVINI: Rekao si mu?

BUBALO: Popricali smo.

SVINI: Jesi li mu rekao?

BUBALO: Nas razgovor obuhvatio je mnostvo tema, ugostiteljstvo je bilo samo jedna od njih.

SVINI: Znaci nisi mu rekao.

BUBALO: Ne. On zeli da te vidi.

SVINI: Rekao si mu da ne igram?

BUBALO: Izvini druze, izvukao je to iz mene.

SVINI: Nazdravlje, sad cu da slu- sam pridiku.

BUBALO: Ne ako budes igrao.

Ulazi Frenki.

FRENKI: 'Bro vece svima.

BUBALO: Frenki!

SVINI: U redu je, druze.

FRENKI: Gde je Dzingis-Kan?

SVINI: Susedna vrata. Prva pro- vera.

BUBALO: Cuj, Frenki, Svini kaze da ne igra veceras.

FRENKI: Znam. Nema problema.

BUBALO: Nece biti partije ako on ne igra, bice nas cetvorica.

FRENKI: Nece nas biti cetvorica, tu smo ja, ti, Stiven, Karl...

BUBALO: I?

FRENKI: Toni.

BUBALO: On je na sahrani svog caleta.

FRENKI: Sranje.

BUBALO: I to tesko.

SVINI: Pogledajte dobru stranu svega toga, momci, niko vam nece skinuti gace do sledece nedelje.

BUBALO: Meni ih niko nije skidao vec dosta dugo, da budem iskren -

FRENKI: Jos od... jos od...

BUBALO: Nemoj -

SVINI: Od?

FRENKI: Od...

BUBALO: Nemojte -

SVINI: Od?

BUBALO: Nemojte -

FRENKI: Ko se jos toga seca?

BUBALO: E da.

Kucanje.

Pa...

FRENKI: Sta?

BUBALO: Jesi li upisao recku?

FRENKI: Kada?

BUBALO: Sinoc.

FRENKI: Na koga mislis?

BUBALO: Na plavusu sa onom kosom, sto broj deset.

FRENKI: Sta te briga, sta te briga.

BUBALO: Reci, jesi li joj se uvukao medju noge? Jesi li je raspametio? Jesi li iscedio jaja?

FRENKI: Bojim se da nije bilo nista od toga, Bubalo... ali sam karao.

BUBALO: E, nisi. Odvratan si, licis na kera koji ima teranje.

FRENKI: Kuje imaju teranje, Bu- balo.

BUBALO: Znas ti na sta ja mislim. Trebalo bi da uradis test, prijatelju.

FRENKI: Upraznjavao sam svoju biciklisticku vestinu.

SVINI: Ne, nisi.

BUBALO: Nece ti biti smesno kad budes otkrio da si HIV pozitivan. Kad budes ispastao zbog svih svojih prljavih rabota, ti si si- filisticar, ti si strcaljka koja hoda -

SVINI: Nemoj pred hranom, Bu- balo.

BUBALO: Tvoj kurac je igla puna smrti, prijatelju.

FRENKI: Nemoj da zaobilazis.

BUBALO: Ja sam ozbiljan, to je neodgovorno. Nadam se da posle upotrebe brises klozetsku solju.

FRENKI: Ko je ovog pustio s lanca?

SVINI: Nego slusaj, Frenki, da li ti je Bubalo rekao za njegovu kucu uzivanja?

BUBALO: Kakva kuca uzivanja?

SVINI: Na Majl Endu.

FRENKI: Sta je to?

BUBALO: Ne tice te se.

SVINI: Bubalo ulazi u ugosti- teljski biznis.

FRENKI: Ma nemoj? Ima li sanse da dobijem posao?

BUBALO: Ti se sigurno salis.

FRENKI: Sigurno.

BUBALO: Aha, e pa zezacu se ja na tvoj racun kad budem gazda... Gazda... Kad mi na grudima bude visila lenta.

SVINI: Bubalo, reci mu gde se nalazi.

BUBALO: U Majl End Roudu.

FRENKI: Lepo i prometno.

BUBALO: Tacno tako, hvala ti.

FRENKI: Puno lokalnih sileDzija, dobro za atmosferu.

BUBALO: Svuda mogu da te izbodu, nigde nije bezbedno.

SVINI: Pitanje je gde u Majl End Roudu?

BUBALO: Sta te briga.

SVINI: Vidis, Frenki, to je velika misterija. Niko ne sme da zna tajanstvenu lokaciju na kojoj Bubalo kuje genijalni plan za kuli- narsku dominaciju.

FRENKI: Znaci, nikada necemo saznati.

SVINI: Sramota.

BUBALO: U redu, u redu. Ako bas morate da znate, reci cu vam.

FRENKI: Dobro, dakle.

SVINI: Ne ne ne.

BUBALO: Ne, reci cu vam, ali ako kazete jos nekom -

FRENKI: Sta? Sta ces onda uraditi, Klinte?

BUBALO: Tuzicu vas.

FRENKI: E, dobro, onda necu reci nikom zivom, casna pionirska.

BUBALO: Svini?

SVINI: Zaklinjem se, casna omla- dinska.

BUBALO: Ja sam ozbiljan.

(Pokazuje uz pomoc svoje kravate.)

Okej. Ovo je Majl End Roud.

SVINI: Gde je London?

BUBALO: Majl End je u Londonu.

SVINI: Gde je centar Londona?

BUBALO: To je centar Londona, deset minuta od Vest Enda. Lokacija je povoljna. O. K. Znate gde je metro?

FRENKI: Aha...

BUBALO: Ides pedeset jardi, pumpa Teljaco ti je sdesna.

SVINI: Da...

BUBALO: Znas gde je javni toalet?

SVINI: Da...

Bubalo napravi pokret kao da je stvar resena.

SVINI: Ne... Ne... Kazi mi da to nije istina, Bubalo... Ne...

BUBALO: Sta?

SVINI: To je DJC!

BUBALO: Onaj tip iz opstine kaze da bih mogao da ga dobijem za hiljadarku. To je ogroman -

SVINI: To je DJC.

BUBALO: Ogromni su. To je izu- zetna prilika. Dodji i vidi pa ces shvatiti.

SVINI: Bubalo, imam DJC i u svom stanu. Odlican je i ne moram da gledam jos neki.

BUBALO: Ha, ha, smejali su se i coveku koji je izmislio tocak.

SVINI: Ko bese taj?

BUBALO: Ne znam, gosn-Usrani- -Tocak.

SVINI: Prijatelj gosn-Rupe-na- -saksiji, je l' da?

BUBALO: Aha, i gosn-DJC-a.

Svini se smeje.

BUBALO: Ma da, ha ha ha, strasan stos. Da, to je DJC, pa sta to koga briga.

SVINI: Egona Ronija sigurno nije briga, posto on obilazi svet u po- trazi za egzoticnim restoranima.

Kucanje.

FRENKI: Kazes da je to onaj kod pumpe Teljaco?

BUBALO: Da.

FRENKI: Pisao sam u njemu pro- sle nedelje, veoma je prostran.

Svini nastavlja da se smeje.

FRENKI: Nemoj, Svini. Daj coveku sansu.

BUBALO: Hvala ti Frenki.

FRENKI: Ne brini, druze, tvoja tajna je sa nama sigurna.

BUBALO: Hvala ti. Drago mi je da bar neko razume.

FRENKI: Sve najbolje, Bubi.

BUBALO: Ziveli. Vizija, to je sve sto ti treba.

FRENKI: Pa da, moras imati san, zar ne?

BUBALO: Jeste, moras.

FRENKI: A tvoj san je DJC na Majl End Roudu.

BUBALO: Seres, a?

FRENKI: To zvuci pre kao tvoj domen rada.

Kucanje.

BUBALO: Ti si drkaDzija, Frenki.

FRENKI: Ne, nisam, ja sam samo ljubomoran na tvoju vizionarsku moc zapazanja. Gledaj, ja kad idem pored, recimo... groblja, ja sam u stanju da to vidim jedino kao gro- blje, a ti gledas groblje i mislis... kazino. To je razlika izmedju nas, Bubi, vizija. Odoh da pusim.

Frenki izlazi smejuci se. Pauza.

SVINI: Sta je to?

BUBALO: Sta sta je?

SVINI: To.

BUBALO: To sta?

SVINI: Taj... biznis.

BUBALO: To sam ja...

SVINI: To nisi ti.

BUBALO: Da, ja sam.

Kucanje.

SVINI: Jesi li rekao Stivenu da je to DJC?

BUBALO: Toalet, molim te. Nisam upotrebio bas toliko reci.

SVINI: Jesi li upotrebio makar jednu rec?

Kucanje.

Budi pazljiv, Bubi.

BUBALO: Pazljiv sam, kosta hi- ljadarku, Svini, hiljadarku, ako bismo igrali veceras, lako bih mogao da dobijem hiljadarku.

SVINI: Ili da je izgubis.

Restoran

Ulazi Karl.

KARL: ?ao, tata.

STIVEN: Zdravo, Karl. Otkud ti ovde?

KARL : Dosao sam da te vidim.

Kucanje.

STIVEN: Donecu cekovnu knjizi- cu...

KARL: Ne trebaju mi pare. (Ugle- davsi logo.) Ovo je dobro.

STIVEN: Hvala ti, to je nas novi logo, prilicno sam ponosan na njega.

KARL: Aha, odlican je. Imam pri- jatelja koji bi mogao da ti ga umetnicki oblikuje.

STIVEN: On jeste umetnicki ob- likovan, to je to.

KARL: Ne, mislim na... hoces neko pice?

STIVEN: Drugim recima "Da li bih mogao nesto da popijem, cale?"

KARL: Da.

STIVEN: Kad si vec tamo, molim te, reci Sviniju da hocu da po- razgovaram s njim.

KARL: Vazi. Hoces i ti jedno?

STIVEN: Ne, hvala.

Kuhinja

Ulazi Karl. On je cas unutra, cas nije.

SVINI: Vozdra, Karl.

BUBALO: Karl.

KARL: Vozdra, frajeri.

BUBALO: Karl, Karl, jesi li mu rekao?

KARL (iz off-a): Uh, huh.

Karl se pojavljuje s flasom piva.

KARL: Svini, tata bi hteo da po- pricate kad budes imao vremena.

Karl je u odlasku. Ulazi Frenki.

SVINI: Karl, imas li onu lovu koju mi dugujes?

KARL: Rekao si u subotu.

SVINI: Da, a danas je nedelja.

KARL: Ne, sledeca subota.

SVINI: Ova subota.

FRENKI: A mojih pedeset?

KARL: Kojih pedeset?

FRENKI: Pedeset funti koje mi dugujes.

KARL: Ne dugujem ja tebi pedeset funti, zar ne da ne?

FRENKI: Ne.

KARL: Mislio sam da ti -

SVINI: Gde su?

KARL: Rekli smo sledece nedelje.

SVINI: Trebaju mi te pare, Karl.

FRENKI: Sa cim igras veceras, Karl?

KARL: Sa parama.

SVINI: Pa daj mi nesto.

KARL: Jos ih nemam, Svini, zao mi je.

SVINI: Pa kako onda mislis da igras?

FRENKI: Obezbedice tatica.

KARL: Duzni su mi lovu.

BUBALO: Ostavite ga na miru, dobar je on.

SVINI: Ko ti je duzan?

KARL: Toni mi duguje trista.

FRENKI: On nije tu.

KARL: Sta?

SVINI: Na sahrani je.

KARL: Gde?

BUBALO: U Boltonu.

FRENKI: Mogao bi da uzmes taksi.

KARL: Ko je umro?

BUBALO: Njegov cale.

KARL: Dobices svoje pare, obeca- vam. Veruj mi.

SVINI: Zasto?

KARL: Sta zasto?

SVINI: Zasto bih ti verovao?

Kucanje.

BUBALO: Srecno, Karl.

Karl odlazi u Restoran.

BUBALO: Cuj, ako ti bas toliko treba, ja cu te pokriti.

Restoran

STIVEN: Pa... kako si?

KARL: Vrlo dobro.

STIVEN: Igras veceras, sve u redu?

KARL: Uh, huh.

STIVEN: Imamo problem sa Svinijem, treba da se vidi sa svojom klinkom sutra. Kaze da veceras nece igrati.

KARL: Siguran sam da ti mozes da ga ubedis u suprotno.

Karl vadi knjigu iz svoje torbe i pruzi je Stivenu.

KARL: Ovo je knjiga o kojoj sam ti pricao, ona o ljudozderima.

STIVEN: Hvala ti, bice fino stivo za pred spavanje.

Kucanje.

Kako ti je majka?

KARL: Dobro je.

STIVEN: Da li ti je najzad dozvo- lila da je nazivas majkom ili jos uvek moras da je zoves Kler?

KARL: Zar je to vazno? Ona je dobra majka.

STIVEN: A kako napreduje svra- tiste? Pardon, navratiliste?

KARL: To je centar za izlecenje, tata, ide im vrlo dobro, jos malo pa ce poceti da zaradjuju.

STIVEN: Jos malo? Vidis ti to...

KARL: Nekad si bio hipik.

STIVEN: Ah, nekad. Dakle, sta hoces?

KARL: Imam predlog. Bubalo ima tu ideju...

STIVEN: Mrve.

KARL: Poznajes Majl End Roud...

STIVEN: Zar nije to posluzilo kao inspiracija za "Pustu zemlju"?

KARL: Odlican kraj, ima fizio- nomiju.

STIVEN: Ah.

KARL: Sta znaci to "ah"?

STIVEN: Zar nije "fizionomija" eufemizam za ruznocu?

KARL: Da, jeste. Vidi, Bubalo hoce da otvori restoran -

STIVEN: Hoce sta?

KARL: I hteo bi da mu ja budem partner.

STIVEN: Ja sam cuo za to kako slepac vodi slepca ali -

KARL: Tata, molim te. Njemu... nama treba nesto novca kako bismo obezbedili prostor -

STIVEN: Kakav prostor?

KARL: Mesto, na Majl End Roudu.

STIVEN: Koliko je to novca?

Kucanje.

KARL: Tri hiljade.

STIVEN: Tri hiljade funti.

Kuhinja

FRENKI: Imas li nekog posla, Bubalo?

BUBALO: Ne, ali znaci li tebi nesto rec "pranje podova"?

FRENKI: 'Ajde da bacimo za to.

Bubalo razmislja.

BUBALO: Moze.

Frenki krene da baci novcic.

BUBALO: Cekaj. Cekaj, imam pre-dosecaj. Okej.

Frenki baca novcic.

BUBALO: Glava. (Pogleda novcic.)

Jes, jes, jes. Frensise, mislim da ces sredstvo za ciscenje pronaci u pod- rumu.

FRENKI: Pismo je.

BUBALO: Je li?

FRENKI: Rekao si glava.

BUBALO: Jesam li?

SVINI: Da.

BUBALO: Sranje, uvek biram glavu. Nikad ne veruj predosecaju ako si upravo prelezao kijavicu.

FRENKI: Hvala na savetu. Na po- sao, Gospodjo Praljic.

Bubalo izlazi.

SVINI: Pre nego sto pocnes, ne igram.

FRENKI: Znam, nema problema.

Kucanje.

SVINI: Jebeni DJC, a?

FRENKI: Toilette.

Kucanje.

SVINI: Dakle... jesi li je provozao ili sta?

FRENKI: "Nju"?

SVINI: Plavojka, sto broj deset, velike sise.

FRENKI: Jok, uzela je taksi.

SVINI: Kenjatoru.

FRENKI: Povatali smo se, doduse.

SVINI: Jeste li? Mrak.

FRENKI: Dakle, sta je danasnji specijalitet, duso?

SVINI: Turnedo Rosini. Savrse- no.

Restoran

STIVEN: Da li ti stvarno zelis da otvoris restoran?

KARL: Da, zelim.

STIVEN: Mislio sam da zelis da budes... da ne radis nista, vec smo kroz sve to prosli.

KARL: Pa, odlucio sam da ipak zelim... da radim nesto. Ne mogu ceo zivot da raznosim pice.

STIVEN: Pa kada se odigrao taj kopernikanski obrt?

KARL: Ne znam. Zar je vazno? Mislio sam da ce ti biti drago. Ti bi mogao da nas poducis. Mis- lim, ti si u pravu... batrgao sam se. Cuj, mozes li da nam pozajmis pare?

STIVEN: Karl, ne mogu da vam pozajmim pare tek tako.

KARL: Mogao bi...

STIVEN: Zao mi je, to bi bilo neodgovorno, ne mogu ja da dam tri hiljade funti tebi i Bubalu tek tako... taj covek je lud, jos uvek mi otplacuje, da ne spominjem, i misli da -

KARL: On je mislio da ti imas poverenja u njega - i u mene - pomislio je, u svojoj naivnosti, da bi ti zapravo zeleo da ulozis u njega -

STIVEN: Da ulozim u njega? To bi bilo za oslobadjanje od poreza. Covek je kreten.

KARL: Nije on kreten, cale.

STIVEN: On je najobicniji idiot.

KARL: Dobro. Samo lepo postupaj sa njim, nemoj da pravis provale na njegov racun.

STIVEN: Sta ti to znaci "da pravis provale"?

KARL: Samo to, nemoj da se nad njim izivljavas.

STIVEN: Zna li on koliko kosta da -

KARL: Siguran sam da ne zna.

Kuhinja

SVINI: Jesi li oprao sudove?

FRENKI: Izvini. Opracu ih cim stignem kuci. Obecavam.

SVINI: Ja cu prvi doci kuci.

Restoran

STIVEN: Karl, vidi, izvini, ja postujem tvoju zelju da nesto stvoris. Ako bi radio ovde i naucio posao kako treba, onda mozda -

KARL: Nema svrhe, nece to tako ici -

STIVEN: Ne mislim da radis za mene, mislim da radis sa mnom. Voleo bih to, Karl, voleo bih da te vidjam cesce od jednom nedeljno na jednoj partiji karata.

KARL: Radio sam ovde pre, nije islo.

Kuhinja

SVINI: Kako to da si toliko zakasnio?

FRENKI: Bio sam u turistickoj agenciji.

SVINI: Je l'? Rezervisao si raspusni vikend - samo za sebe - kako se to zove, paket aranzman za drkaDzije?

FRENKI: Sta te briga.

Restoran

STIVEN: Ali za veceras si okej? U redu je za partiju, igraces?

KARL: Ne bas, imam problem sa ukesavanjem. Toni mi je duzan pare.

STIVEN: Toni nije tu.

KARL: Znam.

Kuhinja

FRENKI: Znaci videces se sa Luiz?

SVINI: Aha.

FRENKI: To je dobro.

SVINI: Aha.

FRENKI: U koliko sati?

SVINI: U devet.

FRENKI: Rano.

SVINI: Aha, idemo u zooloski vrt. Bubalo je predlozio da pose- timo Londonsku tamnicu.

FRENKI: Ona ima samo sest godina.

SVINI: Pet.

Kucanje.

FRENKI: Da, ali uskoro ce joj biti rodjendan, zar ne?

SVINI: Bio je proslog meseca.

Restoran

STIVEN: Dakle... je l' ti to hoces da kazes da bi zeleo da ti ja pozajmim pare da igras?

KARL: Ne, necu, nemam novac tako da necu ni igrati.

STIVEN: To je da ne verujes, prvo otkaze Svini, sad ti. Organizujem partije pokera bezmalo dvadeset godina i nikada oko toga nisam imao toliko problema.

Kuhinja

FRENKI: A u koliko sati se otvara zooloski vrt?

SVINI: Ne'm pojma, u deset? Jedanaest?

FRENKI: Ceo dan ces da provedes tamo? Mislim, deci brzo postane dosadno, zar ne? Dobiju pundravce.

SVINI: Luiz voli zivotinje.

FRENKI: Povedi Bubala.

SVINI: Nee, pa da se gorile isprepadaju.

Restoran

STIVEN: Ako ne budes igrao, kako ces ikada nauciti?

KARL: Nauciti sta?

STIVEN: Samodisciplinu.

KARL: Poker nema nikakve veze sa samodisciplinom. U pitanju je sreca, hrabrost, slucaj -

STIVEN: Ti zivis u svetu maste, nisi ti Sinsinati Kid.

Kuhinja

FRENKI: Treba da te bude sramota sto ne igras.

SVINI: Nemoj da mi nabijas osecanje krivice, Frenki.

FRENKI: Ozbiljan sam, dugujem ti kiriju.

SVINI: To moze da ceka.

Restoran

STIVEN: Karl, poker je u naj- tesnjoj vezi sa disciplinom. Sa disciplinom same igre i sa disci- plinom koja se sastoji u tome da se pojavis ovde svake nedelje uvece, sa dovoljno novca da odigras partiju.

KARL: Nije to skola.

STIVEN: Jeste, zapravo, to je pokerska skola.

Kuhinja

SVINI: Sta je ovo? Zar ne shvatas da ne mogu da biram.

FRENKI: Naravno da mozes. Mo- zes da igras karte i da se vidis sa svojim detetom.

SVINI: Ime joj je Luiz. Hocu da budem budan kad sretnem svoju cerku. Ne zelim da budem mrzovoljan zbog nekog izgubljenog pota dok ona za to vreme sva uzbudjena gleda neka- kvog... pingvina.

Restoran

STIVEN: Ja sam te naucio svemu sto znas o pokeru, Karl.

KARL: Ja dobro...

STIVEN: A sta je bilo prosle nedelje, igrao si kao pacer, nad- masio si i Bubala, sto je zaista tesko.

Kuhinja

FRENKI: Da li zelis da igras?

SVINI: Naravno da zelim da igram.

FRENKI: Onda prestani da izi- gravas savrsenog taticu i igraj.

Restoran

KARL: U redu, prosle nedelje sam izgubio, ali cele ove godine ug- lavnom sam dobijao.

STIVEN: Izvini, Karl, gresis. Ja belezim svaku partiju, znas to. Gubis.

Kuhinja

FRENKI: Bojis se da ces iz- gubiti?

SVINI: Ne.

Restoran

KARL: To zavisi od toga odakle be- lezis.

STIVEN: Gubis.

Kuhinja

SVINI: U redu, plasim se da cu da izgubim. Izgubio sam hiljadarku u poslednje tri nedelje, zamisli da veceras izgubim svu lovu, sutra ne bih imao nista da potrosim na Luiz.

FRENKI: Stekuj pedeset funti u zadnji Dzep i ne diraj ih.

SVINI: Nemam ja disciplinu.

Restoran

STIVEN: Nemas ti disciplinu, licitiras onda kad treba da cekiras, zoves onda kad ne treba - igras kao devojcica.

KARL: Pa ti si me naucio.

Kuhinja

FRENKI: Ti si me naucio da igram.

SVINI: To je bilo u skoli, Frenki. Prosle su godine od tada.

FRENKI: Dakle?

Restoran

STIVEN: E pa, ili sam te ja lose naucio ili, moze biti, Karl... da ti ne ucis.

Kuhinja

SVINI: Dakle... ti si sada bolji igrac od mene. U redu.

Restoran

STIVEN: Karl, zasto ne mozes -

KARL: Sta, da budem kao ti?

Kuhinja

FRENKI: Izgubio si muda? Smek- sao si?

SVINI: Nije sramota bojati se.

FRENKI: Za pokeraskim stolom - jeste.

SVINI: Mi nismo za pokeraskim stolom.

Restoran

STIVEN: Ne mozes da provedes ceo svoj zivot pozajmljujuci novac.

Kuhinja

FRENKI: Ej, jesi li to ti, Meco?

SVINI: Aha, "Meca".

FRENKI: Kako je Meca?

SVINI: Odraslo.

Restoran

KARL: Ako je toliko vazno da ja igram, pozajmicu pare od mame.

STIVEN: Nju u ovo ne mesaj.

Serija brzih promena izmedju dve pro- storije.

FRENKI: Hajde Svini.

STIVEN: Ovo se tice tebe i mene.

KARL: Mislio sam da se tice pokera.

FRENKI: Hajde Svini.

SVINI: Batali Frenki.

STIVEN: Tvoja majka -

FRENKI: DrkaDzija -

STIVEN: U tvojim godinama ja sam izdrzavao porodicu -

SVINI: Jebi se.

STIVEN: Dok je tvoja majka sedela u kuci, na svojoj debeloj budistickoj zadnjici

FRENKI: Pizda.

STIVEN: ...sa bocicom za hranjenje u jednoj -

SVINI: Ti si pizda.

STIVEN: ...i Dzointom u drugoj ruci.

KARL: Pa sta onda, jebi ga.

FRENKI: Jednostavno, igraj da bismo i mi mogli da igramo.

SVINI: Batali, rekao sam.

STIVEN: Ako nemas para, ne mozes da igras.

KARL: Dobro, onda necu igrati.

FRENKI: Jednostavno, igraj.

STIVEN: Ali, ja zelim da ti igras.

SVINI: Ne.

KARL: Znam.

FRENKI: Hajde.

KARL: Onda necu igrati, nije problem.

SVINI: Trebalo bi da si ti na mojoj strani.

STIVEN: Jeste problem.

FRENKI: Ja jesam na tvojoj strani.

STIVEN: Svake proklete nedelje, Karl.

FRENKI: Igraj samo malo, tako da mi mozemo da igramo -

SVINI: Ne.

STIVEN: Zasto to radis?

FRENKI: Svini.

KARL: Nista ja ne radim.

FRENKI: Svin.

STIVEN: Kako da ikada negde stignemo?

KARL: Bolje da ja idem.

FRENKI: Svini.

SVINI: Odjebi.

FRENKI: Svin.

SVINI: Odjebi.

Bubalo umarsira u Kuhinju noseci cetku i kofu.

SVINI: Odjebi, Bubalo.

Bubalo izlazi u Restoran.

STIVEN (Bubalu): Napolje.

Bubalo se vraca u Kuhinju.

SVINI: Odjebi, Bubalo.

Bubalo se poigrava cetkom pokusa- vajuci da je postavi uspravno u kofi.

BUBALO: Odjebavam.

STIVEN: Dodji i sedi, Karl.

KARL: Ne vici na mene.

SVINI: Pa onda odjebi.

KARL: Ne podnosim viku, cale.

BUBALO: To sam ja, odjebavam, u redu.

STIVEN (vice): Prestani da izi- gravas jebenu malu madam, dodji ovamo i sedi.

KARL: Bez vike.

STIVEN (vice): U redu.

SVINI: Odjebi odmah.

KARL: Bez vike.

BUBALO: Odjebavam, odjebavam.

SVINI: Pa odjebi onda.

Bubalo izlazi.

STIVEN: U redu, samo molim te, dodji ovamo, sedi i razgovaraj sa mnom. Molim te Karl, hajde da sednemo i pricamo o tome kao civilizovani ljudi.

BUBALO (iz off-a)

Odjebao sam.

STIVEN: Vidi, ti moras da shvatis da ja ne mogu i dalje da te izdrzavam -

KARL: Ali ne radi se o tome, cale -

STIVEN: Hoces li bar jednom, bar jednom da mi dozvolis da zavrsim recenicu?

Kuhinja

SVINI: Ne igram i tacka.

FRENKI: U redu, ne igras, dobro.

Restoran

KARL: Zasto to mora da bude tako emotivno? Zasto to ne moze da bude kao, ti si kao banka, a ja sam kao klijent?

STIVEN: Ali Karl -

KARL: Tako nema emocionalnog vezivanja, sve je izvan nas, u pitanju je cista transakcija -

STIVEN: Kako se usudjujes, ako zelis novac od banke, onda idi u jebenu banku.

KARL: Ne mogu da odem u banku.

STIVEN: A zbog cega to, Karl?

KARL: Ne treba mi ovo.

STIVEN: Zbog toga sto si neiz- lecivi kockar, Karl. Zbog toga sto si bio zavisan od automata, sto je, uzgred budi receno, najgluplja stvar za koju sam ikada cuo. Ne mozes da priviris ni u jednu banku, Karl, zato sto si prosle godine rasipao cekove po celom Londonu a tvoj otac, tvoj otac - kopile, to jest ja (uzgred budi receno) pokrio je sve tvoje dugove da ti ne bi otisao u zatvor.

KARL: Ne bih otisao u zatvor.

STIVEN: Da, otisao bi. Zato nemoj da me nazivas bankom, nemoj, ni za jednu sekundu da mislisi da izmedju nas moze postojati bilo kakva transakcija koja nije emocionalna jer, svidjalo se to tebi ili ne, ja sam ti otac i ti si moj sin. Samo se ti priberi, Karl.

Kuhinja

FRENKI: Hoces pice?

SVINI: Ma da, hajde otvori flasu stonog crnog.

Frenki izadje.

Restoran

KARL: Samo zato sto si ti us- pesan, ne znaci da je -

STIVEN: Uspesan?

KARL: Da, jesi, stvorio si ovo mesto ni iz cega.

STIVEN: Ucini mi uslugu, nemoj da dolazis ovamo i prosipas mi svoje naivne otrcane belosvetske pizdarije, "Ej, cale, stvorio si ovo mesto ni iz cega" (Ruga se.) Postedi me toga, molim te.

Kucanje.

Zelim da igras, Karl. Kad ne igras, ja te ne vidjam. Kako ne razumes, to je ucena.

KARL: Ne, nije, to je sto funti. Ako zelis da igram pozajmi mi novac, izbor je tvoj, ja ne trazim da igram.

Pauza. Stiven vadi novcanik i broji novcanice.

STIVEN: Sto funti.

KARL: Izvini.

Kucanje.

Ako veceras pobedim, veceras ti vracam. Okej?

STIVEN: Okej.

KARL: Vidimo se kasnije.

Karl izadje.

Frenki se vraca sa flasom crnog vina. Sipa Sviniju u casu.

FRENKI: Jos caja, velecasni?

SVINI: Hvala ti, sine moj. (Pije.) Sta je ovo?

FRENKI: Stono crno.

SVINI: Kur moj, pokazi mi.

Frenki mu pokazuje flasu.

SVINI: Frenki, flasa ovoga kosta cetrdeset funti.

FRENKI: Kuca je odlucila da veceras posluzi dobro crno.

SVINI: O tvoju glavu, Frenki.

FRENKI: Ooo, nemoj da me plasis, Meco.

SVINI: Pazi se.

Kucanje.

Gde je Bubalo?

FRENKI: Dole. Igra pasijans, siroti pesko. Vara... ni u pasijansu ne moze da pobedi.

SVINI: Zabrinut sam za njega.

FRENKI: Zar nismo svi?

SVINI: Ne, mislim zbog njegovog DJC-a.

FRENKI: Chateau Bubalo? Do dna!

SVINI: On je ozbiljan, znas, a ja mislim da mu Stiven nece dati ni peni.

Ulazi Bubalo.

BUBALO: Mogu li da udjem?

FRENKI: Vec si usao.

BUBALO: Aha, mislim, da idem?

SVINI: Ne, sedi, popij pice. Izvini. Zbog vikanja. Ja sam pizda.

BUBALO: U redu je.

Frenki pocinje da sipa Bubalu casu vina.

FRENKI: Evo ga.

BUBALO: Ne hvala, znas da ne volim vino...

Kucanje.

Cujte momci, imam jednu ideju, mogao bih moj restoran da napra- vim u obliku slova T... izuzetno dobra krivina... moglo bi da nam obezbedi publicitet. Sta mislis Svini?

SVINI: Aha, dobra ideja.

FRENKI (uzimajuci cetku)

Ja cu to, Bubalo.

BUBALO: Jesi siguran?

FRENKI: Ma da, 'ajde. Ti ces sledece nedelje.

BUBALO: Ziveli, Frenki.

Frenki izlazi u Restoran i pocinje da pere pod.

BUBALO: Dakle... Frenki te nije ubedio da igras?

SVINI: Bojim se da nije.

BUBALO: Ma da, ja bih bio isti da imam dete. Ili bih ga naucio da igra, k'o sto je uradio Stiven.

Kucanje.

Steta stvarno, jer ce ovo nocas biti moja poslednja partija.

SVINI: Sta kazes?

BUBALO: Ma da, popodne sam isao na pregled i doktor je rekao da vise ne smem da igram. Imam neko retko oboljenje srca, ono ne moze da pod- nese uzbudjenje. To je, dakle, to - nema vise pokera. To je tragedija. Prebolecu, nadam se. Vremenom. Svini?

Tisina.

SVINI: Je li to najbolje sto umes?

Bubalo potvrdno klimne glavom.

SVINI: Ti, strebercino.

BUBALO: 'Ajde, Svini, igraj. 'Ajde. Osecam da cu veceras imati srece. Osecam da ces ti imati srece veceras. Ovo je nasa noc. 'Ajde. Igraj. 'Ajde.

SVINI: U redu, ako tebe to cini srecnim, igracu -

BUBALO: Dobar si ti covek.

SVINI: Jedan sat.

BUBALO: Dobar si ti covek.

SVINI: Ovo je jebena ludnica.

Ulazi Stiven.

STIVEN: Svini, da li ti je neko od momaka koje sam slao rekao da dodjes kod mene?

BUBALO: U redu je, igrace.

STIVEN (Sviniju): Hoces li?

SVINI: Da.

STIVEN: Odlicno.

BUBALO: Upotrebio sam svoju je- dinstvenu moc ubedjivanja i on je momentalno smeksao.

STIVEN: Blago tebi.

BUBALO: Dakle, je li Karl raz- govarao s tobom?

STIVEN: Da!

BUBALO: Jesi li shvatio sustinu?

STIVEN: Priteran sam, Bubalo.

BUBALO: Kucke se teraju, Stiven.

STIVEN: Mozemo li o tome kasnije? Otvaramo.

BUBALO: Naravno da mozemo. Na- ravno da mozemo. Pre nego sto pocnemo igru, potkresacemo dil i onda cu te ustrojiti... mojim po- kerskim busenom. (Sviniju.) I tebe.

Bubalo izlazi u Restoran.

STIVEN: Stipaljka.

SVINI: Idem da skinem jagnje, imamo jos samo dva.

STIVEN: Dobro, zrtvuj ga.

SVINI: Sta?

STIVEN: Zrtveno jagnje.

SVINI: A to, da.

STIVEN: Ispeci ga i baci pred gomilu.

Kucanje.

Svini, jesi li cuo za Bubalov plan?

SVINI: Aha, nesto se prica.

STIVEN: Sta kog djavola da mu ka- zem? Mislim, ne mogu valjda ja -

SVINI: Znam. Otvoreno mu reci.

Kucanje.

STIVEN: Drago mi je sto igras, Svini.

SVINI: Pa ne bih mogao tebe da izneverim, gazda.

STIVEN (pokazuje mu logo): Sta mislis o ovome? Novi logo.

SVINI: Ne-e, ne svidja mi se.

Stiven izlazi u Restoran za vreme dijaloga koji sledi.

Restoran

BUBALO: Ej, Frenki, Svini ce igrati.

FRENKI: Aha. Kako to?

BUBALO: Sta te briga.

STIVEN: Gospodo, na posao. Fren- ki, ucvrsti ovaj sto...

FRENKI: Aha.

STIVEN: Kaze se "Da".

FRENKI: Da.

BUBALO: U mom lokalu nece biti klimavih stolova.

STIVEN: Ne, ali usudjujem se da kazem da ces se ti klimati.

BUBALO: Ej, izgubio sam sest kila za mesec dana.

FRENKI: Izgubio si pravo bogat- stvo.

Stiven cepa svoj logo i baca ga na pod.

STIVEN: Bubalo... djubre.

BUBALO: Da, gazda.

STIVEN: I Bubalo... Stipaljka.

BUBALO: Da, da.

Bubalo skida svoju stipaljku.

STIVEN: Bubalo... Djubre.

BUBALO: Bacicu novcic za to.

STIVEN: Ne.

Bubalo zakvoca.

STIVEN: U redu.

Bubalo baca novcic.

STIVEN: Glava.

Bubalo gleda u novcic.

BUBALO: Jes, jes, jes. Pismo. To, sine.

Stiven skuplja djubre.

BUBALO: Rekoh ti ja da je ovo moje vece. Krenulo me.


Mostovi br. 110
[Posaljite nam vas komentar]
[© Copyright Mostovi & Yurope 1997 - Sva prava zadrzana]