Broj 164

Alternativa

Cehov ili Sekspir*

Mislim da je izraelsko-palestinski sukob, nasuprot izraelsko-libanskom ili izraelsko-irackom, tragedija u pravom smislu reci. To je kolizija izmedju jednog veoma snaznog zahteva i drugog nista manje snaznog. I krajnje je vreme da ga posteni ljudi izvan ovog regiona shvate kao tragediju, a ne kao neku priredbu na Divljem zapadu, u kojoj ucestvuju »dobri« i »losi« momci. Tragedije mogu da se razrese na dva nacina: postoji sekspirovsko resenje i cehovljevsko resenje. Na kraju Sekspirove tragedije, pozornica je prekrivena mrtvim telima, a negde sasvim u visini mozda lebdi neka pravda. Cehovljevska tragedija, na drugoj strani, zavrsava opstim padom iluzija, gorcinom, slomljenim srcima, razocaranjem, apsolutnim potresom, ali svi su i dalje zivi. Za izraelsko-palestinsku tragediju ja zelim cehovljevsko, ne sekspirovsko resenje.

*) Iz: Mostovi, Udruzenje knjizevnih prevodilaca Srbije, br. 109, Beograd, januar-mart 1997, str. 10. Odlomak iz: Amos Oz - Eseji iz nemirnih vremena - izabrala i prevela s engleskog Drinka Gojkovic.


© 1997. Republika & Yurope - Sva prava zadrzana
Posaljite nam vas komentar