The Years Of Entanglement: Godine Zapleta:
Yugoslavia 1981-1990

a Photo Essay by Dushan Drakulich

All Rights Reserved

(4)

The Big Words

 

    Baba odgovorna za svoju buducnost
Svako po malo - Crvene Terazije   "Odgovorni smo za svoju buduqnost" - vadqenje para iz Terazijske Yesme

"We are Responsible for Our Future" - fetching money from the Terazije Fountain

1986. Belgrade, Serbia

"Briga o Beogradu - briga o sebi"; "Svako po malo - Beogradu dovoljno"

"Care about Belgrade - Care about ourselves", and "If Everyone Gives a Little Bit - Belgrade Will Be Satisfied"

1982. Belgrade, Serbia

  Jesi li bar 1.9% Beogradjanin?
Kad vec moramo...   "Jesi li bar 1.9% Beogradqanin?"

"Are you at least 1.9% a citizen of Belgrade?"

1982. Belgrade, Serbia

Log'ka: "Moramo, Hoqemo i Moxemo" (!?)

Syllogism: "We Have To, We Want To, We Can" at Marx and Engels Plaza

1982. Belgrade, Serbia

  Sadasnje teskoce ... i ubuduce kod "Londona"
Kad zajedno gradimo, rokovi nisu potrebni   "Sadawnje ekonomske tewkoce savladaqemo radom i jayanjem samoupravnih odnosa"; "Odluyujuqe bitke nawe revolucije vodili smo jedinstveno, tako qemo i ubuduqe"

"We will overcome the current economic difficulties by working, and by strengthening the self management system", and "The determining battles of our revolution we fought united; we will do the same in the future"

1986. Belgrade, Serbia

"Kad zajedno gradimo rokovi nisu potrebni"

"The first item of the First Belgrade Self-Contribution", and "When we build together, deadlines are not required" - a message on a trolley bus

1983. Belgrade, Serbia

  Odgovorno cekanje javnog prevoza u buducnost na Terazijama
Ima nas mnogo ... malo sutra kod "Londona"   Skup za GSB

Hoping for transportation

1986. Belgrade, Serbia

"Ima nas mnogo - moxemo mnogo", "Ili danas malo, ili sutra mnogo"

"We are numerous, so is our potential", "Either today a little bit, or tomorrow a lot"

1982. Belgrade, Serbia

  SVA VLAST samoupravno udruzenim radnicima
Konji ispred Skupstine   "SVA VLAST samoupravno udruxenim radnicima"

"ALL the POWER to the United Self-Managed Workers"

1983. Belgrade, Serbia

"AVNOJ - Bratstvo jedinstvo - Sloboda - Socijalisticko samoupravljanje - Nesvrstanost"; "Osim za vozila Skupwtine SFRJ"

"AVNOJ - Brotherhood Unity - Freedom - Socialist Self-Management - Non-Alignment", and "SFRJ Assembly Vehicles Only"

1983. Belgrade, Serbia

  Nedeljiva SFRJ
Uporni velikani za Milosevica 1989   "Jedna Nedeljiva Nawa Zajedniyka Domovina Jugoslavija"

"The Single Indivisible Our Mutual Homeland Yugoslavia"

1989. Belgrade, Serbia

Trg Marksa i Engelsa, okiqen Marksom, Engelsom, Lenjinom i Titom, u treqoj godini Miloweviceve vlasti

Marx and Engels Plaza with Marx, Engels, Lenin & Tito celebrating Milosevic's 3rd year in power

1989. Belgrade, Serbia

  Zabranjeno okretanje nazad
Pri renoviranju Narodnog Pozorista   Zabranjeno okretanje nazad, sa parolom u pozadini "Nikome ne damo da nas deli"

No Turning Back sign, and slogan "We Allow No One to Divide Us" in the background

1989. Belgrade, Serbia

Samoupravno udruxeni radnici

United self-managed workers

1987. Belgrade, Serbia

   
     
     
PREVIOUS Top NEXT

(1) Overture

(2) Preservation

(3) Conservation

(4) The Big Words

(5) The Big Guy

(6) The Next Big Guy

For questions or comments please E-mail me

Back to home page