Bas u vreme kada su u nas rasla razna uzbudjenja oko predloga »zakona protiv terorizma«, pojavio se prevod knjige Brusa Hofmana, naucnika iz Velike Britanije, Inside Terrorism (prevod Lazar Macura) u izdanju »Narodne knjige« i »Alfe«. Delo profesora Hofmana nastalo je kao plod dugog i skrupuloznog naucnog istrazivanja jedne, inace, veoma slozene i delikatne teme. Sam naslov je, medjutim, netacno preveden, umesto Terorizam iznutra odstampano je Unutrasnji terorizam. Najvece je, pak, iznenadjenje sto se u knjizi nalazi, bez ikakve najave na koricama, kao njeno osmo poglavlje, tekst ovdasnjeg novinara Marka Lopusine, »Uqk – Oslobodilacka vojska Kosova« (str. 183–219), koji odudara od skrupulozne metodologije naucnog istrazivanja i predstavlja pravi zurnalisticki galimatijas. Nije poznato da li je autor knjige pristao na ovakvo »koautorstvo«, a ako jeste bilo bi zanimljivo cuti njegovo misljenje o naucnoj vrednosti tog dela knjige. Umesto profesora Hofmana, oglasio se, kao pisac pogovora, prof. dr Oliver B. Antic, redovni profesor Pravnog fakulteta u Beogradu i njegov sadasnji dekan, koji uocava gresku u prevodu naslova, ali ne kaze sta je ucinio da se greska ispravi. Prof. dr Antic smatra da Lopusin »dodatak« »upotpunjava knjigu prof. Hofmana« i istice da joj to daje »vecu upotrebnu vrednost«, cak i da je time »problem terorizma sagledan celovitije«.
Merila upotrebne vrednosti naucnog dela i propagandnih spisa, svakako, veoma su razlicita, o tome je suvisno trositi reci. U ovom slucaju propaganda se naprosto slepa uz nauku. Cak bi se moglo reci da je izvrsen omanji teroristicki cin nad naukom, doduse beskrvni ali nikako bezazlen.